1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:57,800 --> 00:00:59,802 Shh... 3 00:00:59,837 --> 00:01:01,769 Berbaring diam. 4 00:01:01,804 --> 00:01:03,405 Anda hanya akan mengganggu pembalut. 5 00:01:03,440 --> 00:01:05,372 saya minta maaf. 6 00:01:05,407 --> 00:01:06,974 Saya minta maaf, saya... 7 00:01:07,009 --> 00:01:08,811 Saya bangun dan saya tidak dapat melihat. 8 00:01:08,846 --> 00:01:10,613 Tiada siapa boleh nampak pada masa ini. 9 00:01:10,648 --> 00:01:11,831 Masih gelap. 10 00:01:11,866 --> 00:01:12,980 Pukul berapa sekarang? 11 00:01:13,015 --> 00:01:15,417 Baru pukul 3.00. 12 00:01:15,452 --> 00:01:17,837 Jadi, ia tidak akan- 13 00:01:17,872 --> 00:01:20,187 tidak gelap sepenuhnya. 14 00:01:20,222 --> 00:01:23,826 Jika anda melihat ke arah timur, anda akan melihat sesuatu. 15 00:01:23,861 --> 00:01:26,660 Oh, saya boleh menghidunya- 16 00:01:26,695 --> 00:01:30,299 keluar berjalan melepasi sebuah kebun. 17 00:01:32,701 --> 00:01:34,703 siapa nama awak? 18 00:01:34,738 --> 00:01:36,270 Eleanor. 19 00:01:36,305 --> 00:01:39,108 Itu cantik. 20 00:01:39,143 --> 00:01:41,528 Eleanor siapa? 21 00:01:41,563 --> 00:01:43,878 Shackleton. 22 00:01:43,913 --> 00:01:46,280 Seperti penjelajah? 23 00:01:46,315 --> 00:01:47,882 Ya, seperti penjelajah. 24 00:01:47,917 --> 00:01:51,520 Lelaki tua Hawkins mengenalinya dirinya sendiri. 25 00:01:51,555 --> 00:01:54,540 Oh, pasti sunyi di sana. 26 00:01:54,575 --> 00:01:57,252 Tiada artileri di sana. 27 00:01:57,287 --> 00:01:59,929 Tiada matahari berdarah juga, bukan? 28 00:01:59,964 --> 00:02:02,365 betul tu. 29 00:02:02,400 --> 00:02:04,732 Gelap sepanjang hari. 30 00:02:04,767 --> 00:02:07,770 Gelap sepanjang hari... 31 00:02:07,805 --> 00:02:10,773 sama seperti kita yang lain. 32 00:02:30,993 --> 00:02:32,595 Hello, seseorang di sana? 33 00:02:34,196 --> 00:02:35,763 Kolonel? 34 00:02:35,798 --> 00:02:37,399 Adakah anda di sana? 35 00:02:42,605 --> 00:02:45,808 Apa kejadahnya awak lakukan di sini dalam gelap? 36 00:02:45,843 --> 00:02:47,009 Cuba untuk mendapatkan sedikit tidur. 37 00:02:47,044 --> 00:02:49,376 Dalam bilik stor? 38 00:02:49,411 --> 00:02:53,015 Ya Allah, apakah ini, Gua Aladin?! 39 00:02:54,216 --> 00:02:55,818 Dengar itu. 40 00:02:56,218 --> 00:02:58,185 Ia adalah ais mula bergerak. 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,588 Anda boleh merasainya di bawah kakimu, 42 00:03:00,623 --> 00:03:03,791 seperti semut berdiri di belakang gajah. 43 00:03:03,826 --> 00:03:06,228 Jadi... anda fikir kita akan jadi keluar dari sini tidak lama lagi, kemudian, eh? 44 00:03:06,263 --> 00:03:08,230 Satu cara atau yang lain, ya. 45 00:03:09,832 --> 00:03:11,433 Mana awak dapat semua barang ni? 46 00:03:11,468 --> 00:03:12,199 Saya mengumpulnya. 47 00:03:12,234 --> 00:03:14,602 Hanya perkara yang tiada siapa mahu; 48 00:03:14,637 --> 00:03:17,039 perkara yang mungkin datang berguna satu hari nanti. 49 00:03:17,439 --> 00:03:18,205 kuku bengkok? 50 00:03:18,240 --> 00:03:20,643 Saya menggunakannya untuk pembersihan tin. 51 00:03:20,678 --> 00:03:21,844 Oh, saya nampak, tin? 52 00:03:22,244 --> 00:03:25,047 Nah, awak marah seperti pembenci, bukan awak, sayang tua? 53 00:03:25,082 --> 00:03:27,815 Saya tidak fikir begitu, tuan. 54 00:03:27,850 --> 00:03:29,451 Saya rasa saya agak waras. 55 00:03:35,457 --> 00:03:36,659 sedia? 56 00:03:38,260 --> 00:03:40,662 Sangat diam. 57 00:03:40,697 --> 00:03:43,065 Dan... sekarang! 58 00:04:01,116 --> 00:04:03,519 Sudah tentu semua orang dalam pejabat tahu nama sebenar saya, 59 00:04:03,919 --> 00:04:05,085 tetapi mereka terlalu sopan untuk menunjukkannya. 60 00:04:05,120 --> 00:04:07,122 Setiap kali ada berita Artik dalam kertas, 61 00:04:07,157 --> 00:04:09,124 mereka membiarkan halaman terbuka secara santai untuk saya 62 00:04:09,159 --> 00:04:10,691 dan kemudian menonton. 63 00:04:10,726 --> 00:04:13,128 Ada banyak ketawa di kalangan setiausaha muda. 64 00:04:13,163 --> 00:04:14,730 Kami selebriti sejenis, saya rasa. 65 00:04:14,765 --> 00:04:16,297 Anyway, macam mana sekolah? 66 00:04:16,332 --> 00:04:19,935 Adakah terdapat ruang untuk seni di lautan sombong ini? 67 00:04:19,970 --> 00:04:21,937 Nah, saya selesai di Dewan Persatuan. 68 00:04:22,338 --> 00:04:23,939 Jadi, sayang, awak seorang pelakon akhirnya. 69 00:04:23,974 --> 00:04:25,506 Jangan mengejek saya- Saya mendapat pekerjaan. 70 00:04:25,541 --> 00:04:28,744 Oh, Tuhan, jangan beritahu saya- anda akan memandu kereta api? 71 00:04:28,779 --> 00:04:29,910 No. 72 00:04:29,945 --> 00:04:32,348 Saya menjawab satu iklan dalam Era. 73 00:04:32,383 --> 00:04:33,113 Saya akan menjadi dalam sebuah drama 74 00:04:33,148 --> 00:04:34,750 di Teater Empire di Penge 75 00:04:34,785 --> 00:04:35,968 mulai 5 Ogos. 76 00:04:36,003 --> 00:04:37,117 Penge pada Ogos? 77 00:04:37,152 --> 00:04:38,719 Anda hilang akal? 78 00:04:38,754 --> 00:04:40,321 Saya perlu bermula di suatu tempat. 79 00:04:40,356 --> 00:04:41,957 Saya tidak boleh terus berkata saya nak sesuatu 80 00:04:41,992 --> 00:04:43,524 dan tidak melakukan apa-apa mengenainya. 81 00:04:43,559 --> 00:04:45,961 Abang awak sekurang-kurangnya mengajar saya itu. 82 00:04:45,996 --> 00:04:47,162 Nah, anggap saya ditegur. 83 00:04:47,197 --> 00:04:48,345 Tapi Penge? 84 00:04:48,380 --> 00:04:51,200 Saya fikir ia masih bearbaiting dan tarian lucah. 85 00:04:51,235 --> 00:04:52,801 Saya tidak tahu mereka pergi ke teater. 86 00:04:53,202 --> 00:04:53,967 Nah, mereka lakukan... 87 00:04:54,002 --> 00:04:55,403 selama 15 minit, bagaimanapun. 88 00:04:55,438 --> 00:04:56,722 Ia adalah lakonan satu babak. 89 00:04:56,757 --> 00:04:58,006 Lima belas minit? 90 00:04:58,407 --> 00:05:00,409 Sayangku, itu bukan teater, itu dewan muzik. 91 00:05:00,444 --> 00:05:01,610 Anda akan melakukan satu giliran. 92 00:05:03,212 --> 00:05:05,814 ? 'Twas pada kapal Hesperus yang bagus? 93 00:05:05,849 --> 00:05:08,382 ? Itu belayar laut musim sejuk? 94 00:05:08,417 --> 00:05:12,421 ? Dan nakhoda telah mengambil anak perempuannya yang kecil? 95 00:05:12,456 --> 00:05:13,987 ? Untuk menemaninya? 96 00:05:14,022 --> 00:05:16,825 ? Biru adalah matanya sebagai flaks dongeng? 97 00:05:16,860 --> 00:05:18,827 ? pipi dia sebagai fajar hari? 98 00:05:19,228 --> 00:05:24,066 ? Dan dadanya adalah putih macam tunas hawthorn...? 99 00:05:24,101 --> 00:05:28,070 ? terbuka itu pada bulan Mei.? 100 00:05:36,879 --> 00:05:40,516 Bunyi yang tidak dapat disangkal daripada Inggeris menikmati diri mereka sendiri. 101 00:05:43,318 --> 00:05:44,485 Apa itu? 102 00:05:44,520 --> 00:05:48,088 Rum- mempunyai beberapa. 103 00:05:48,123 --> 00:05:50,526 Saya tidak akan biasanya, awak tahu. 104 00:05:50,561 --> 00:05:53,729 Ibu saya tidak bersetuju. 105 00:05:54,129 --> 00:05:56,532 Saya rasa Midwinter's Day adalah istimewa. 106 00:05:59,334 --> 00:06:00,501 kekasih sayang. 107 00:06:00,536 --> 00:06:04,540 Sebagai pendeta anda, Yang Bergembira Cinta 108 00:06:04,940 --> 00:06:06,542 Saya ingin mengalu-alukan kedatangan anda secara peribadi... 109 00:06:07,743 --> 00:06:11,311 ke perayaan Hari Pertengahan Musim Sejuk 110 00:06:11,346 --> 00:06:15,751 dan khususnya kepada kami pengerusi majlis paroki kami, 111 00:06:15,786 --> 00:06:17,718 Tuan Shockleton yang Menarik. 112 00:06:17,753 --> 00:06:20,956 saya pun tak tahu jika dia tahu saya ada di sini. 113 00:06:21,356 --> 00:06:23,758 Saya menulis, seperti, dari Buenos Aires, 114 00:06:23,793 --> 00:06:26,126 tetapi... dengan peperangan dan semua itu, 115 00:06:26,161 --> 00:06:29,364 Saya... saya tidak tahu sama ada ia akan sampai kepadanya. 116 00:06:30,566 --> 00:06:32,167 Mungkin lebih baik jika dia berfikir 117 00:06:32,568 --> 00:06:35,370 anda kembali ke sana dengan gadis-gadis Amerika Selatan itu. 118 00:06:35,405 --> 00:06:38,574 Saya tidak fikir dia akan melakukannya macam tu sebenarnya... 119 00:06:38,609 --> 00:06:41,341 perempuan, maksud saya. 120 00:06:41,376 --> 00:06:43,778 Saya harap dia dapat surat itu. 121 00:06:43,813 --> 00:06:46,181 Saya tidak akan suka dia tidak mengetahui. 122 00:07:03,832 --> 00:07:06,235 neraka berdarah! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,842 Datang dan lihat pada ini, kanak-kanak lelaki. 124 00:07:13,877 --> 00:07:15,077 Anda perlu melihatnya. 125 00:07:28,690 --> 00:07:30,692 Tuan-tuan. 126 00:07:30,727 --> 00:07:32,694 nama saya ialah... 127 00:07:33,896 --> 00:07:35,863 Lola. 128 00:07:35,898 --> 00:07:37,499 saya berasal dari... 129 00:07:39,101 --> 00:07:40,702 Espana. 130 00:07:42,304 --> 00:07:45,507 Di mana matahari... 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,910 bersinar. 132 00:07:55,918 --> 00:07:57,119 Tengok ni! 133 00:08:04,726 --> 00:08:07,529 awak datang kepada saya, lassie! 134 00:08:07,564 --> 00:08:08,330 Arriba! Ol?! 135 00:08:11,149 --> 00:08:12,716 Ada dia. 136 00:08:12,751 --> 00:08:14,735 Ayuh, kemudian, tuan, 137 00:08:14,770 --> 00:08:16,171 berikan kami kurungan berdarah. 138 00:08:16,206 --> 00:08:17,573 Jika anda berkeras, boatswain. 139 00:08:20,375 --> 00:08:22,778 Saya fikir jika siang hari tidak kembali tidak lama lagi 140 00:08:22,813 --> 00:08:23,979 kita dalam masalah, Frankie. 141 00:08:24,014 --> 00:08:25,546 Ya bos. 142 00:08:25,581 --> 00:08:28,348 Puan Shackleton, jika pendaratan adalah mustahil 143 00:08:28,383 --> 00:08:31,386 dia akan kembali ke Georgia Selatan untuk musim sejuk. 144 00:08:31,421 --> 00:08:34,389 Kita mesti menganggap dia sudah membuat keputusan untuk mengekalkan Ketahanan bersamanya 145 00:08:34,424 --> 00:08:36,356 yang bermaksud kita tidak akan mendengar apa-apa 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,194 sehingga ais mula pecah sekitar Krismas. 147 00:08:39,229 --> 00:08:41,161 Saya rasa saya tiada betul untuk bimbang sama sekali 148 00:08:41,196 --> 00:08:43,999 apabila begitu ramai yang menerima berita yang begitu dahsyat dari Perancis. 149 00:08:44,399 --> 00:08:47,402 Orang ramai ingin mendengarnya sesuatu selain peperangan- 150 00:08:47,437 --> 00:08:50,405 sesuatu yang mengingatkan mereka apa yang kita perjuangkan. 151 00:08:50,440 --> 00:08:52,007 Itulah sebabnya saya mahu untuk menerangkan 152 00:08:52,407 --> 00:08:54,810 bahawa kita akan berlari beberapa artikel 153 00:08:54,845 --> 00:08:56,376 daripada pelbagai pakar 154 00:08:56,411 --> 00:09:00,015 membuat spekulasi tentang apa yang mungkin akan berlaku kepada suami anda. 155 00:09:00,415 --> 00:09:03,218 Ini untuk disimpan orang ramai yang berminat 156 00:09:03,253 --> 00:09:04,419 supaya apabila kita mendapat berita, 157 00:09:04,454 --> 00:09:06,238 mereka akan bersedia untuk itu. 158 00:09:06,273 --> 00:09:07,988 Saya faham, Encik Perris. 159 00:09:08,023 --> 00:09:10,826 Dia tidak akan suka untuk dilupakan. 160 00:09:16,832 --> 00:09:18,799 Ia bermula untuk berpisah. 161 00:09:18,834 --> 00:09:20,435 Suhu adalah 23 darjah dan meningkat 162 00:09:20,470 --> 00:09:21,602 pada cahaya pertama pagi ini. 163 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Betul, mari kita kembalikan anjing-anjing itu. 164 00:09:23,639 --> 00:09:26,441 Jika kita mendapat peluang, kita mesti bersedia untuk belayar dengan segera 165 00:09:26,476 --> 00:09:27,660 sebelum jatuh lagi. 166 00:09:27,695 --> 00:09:28,844 arah mana? 167 00:09:28,879 --> 00:09:30,010 apa? 168 00:09:30,045 --> 00:09:32,047 arah mana? 169 00:09:32,082 --> 00:09:34,014 Adakah kita teruskan? 170 00:09:34,049 --> 00:09:35,250 Atau kita balik? 171 00:09:40,856 --> 00:09:45,293 Saya tidak pasti bahawa pilihan akan menjadi milik kita untuk membuat. 172 00:09:45,328 --> 00:09:46,460 Tetapi parti Laut Ross 173 00:09:46,495 --> 00:09:48,862 sepatutnya mula bertelur depoh mereka sekarang. 174 00:09:48,897 --> 00:09:51,700 Saya fikir kita semua boleh lakukan dengan sedikit kelainan dalam diet kita, 175 00:09:51,735 --> 00:09:52,501 bukan, Frankie? 176 00:09:52,536 --> 00:09:53,667 Ya bos. 177 00:09:53,702 --> 00:09:55,704 Selain itu, saya boleh lakukan dengan senaman itu. 178 00:09:55,739 --> 00:09:58,507 Baik, ayuh, kalau begitu. 179 00:10:01,710 --> 00:10:03,311 Saya mula menonton 24 jam 180 00:10:03,346 --> 00:10:04,930 pada keadaan ais, 181 00:10:04,965 --> 00:10:06,480 lega setiap jam, 182 00:10:06,515 --> 00:10:08,917 dan tiada siapa yang meninggalkan kapal tanpa kebenaran. 183 00:10:08,952 --> 00:10:10,083 Adakah itu difahami? 184 00:10:10,118 --> 00:10:12,120 Chippy, saya mahu yang betul rumah roda dibina 185 00:10:12,155 --> 00:10:13,687 untuk pemandu. 186 00:10:13,722 --> 00:10:16,174 Jika kita masuk ke dalam air terbuka, ia akan menjadi agak sejuk. 187 00:10:16,209 --> 00:10:17,793 Anda boleh menggunakan kayu dari pondok tepi pantai. 188 00:10:17,828 --> 00:10:19,359 Ya bos. 189 00:10:19,394 --> 00:10:20,961 Kolonel, catuan 72 hari 190 00:10:20,996 --> 00:10:22,797 untuk setiap lelaki yang dibungkus di atas kereta luncur 191 00:10:22,832 --> 00:10:24,599 dan bersedia di geladak mulai esok. 192 00:10:24,634 --> 00:10:25,766 Ya, tuan. 193 00:10:25,801 --> 00:10:27,402 Awak kata awak nak catuan 194 00:10:27,437 --> 00:10:29,021 di atas kereta luncur. 195 00:10:29,056 --> 00:10:30,570 saya buat. 196 00:10:30,605 --> 00:10:32,006 Kita mesti hadapi kemungkinan itu 197 00:10:32,041 --> 00:10:33,408 bahawa kapal kami boleh rosak 198 00:10:33,809 --> 00:10:34,975 atau pun musnah. 199 00:10:35,010 --> 00:10:38,213 Jika itu berlaku, kita akan lakukan untuk mengambil peluang kami di atas ais. 200 00:10:38,248 --> 00:10:39,379 Tapi jangan risau. 201 00:10:39,414 --> 00:10:41,032 Cuaca menyebelahi kita. 202 00:10:41,067 --> 00:10:42,616 Musim panas sedang dalam perjalanan. 203 00:10:42,651 --> 00:10:45,053 Kami akan keluar dari sini di bawah kami wap sendiri, saya pasti. 204 00:10:45,088 --> 00:10:46,254 Mari kita mulakan. 205 00:10:46,289 --> 00:10:47,055 terima kasih. 206 00:11:02,671 --> 00:11:05,073 LELAKI ... dengan matahari mengelilingi langit 207 00:11:05,108 --> 00:11:06,640 hari demi hari tanpa ditetapkan, 208 00:11:06,675 --> 00:11:07,841 Bintang dan Jalur telah ditanam 209 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 dan rekod itu ditinggalkan dengan sekeping bendera. 210 00:11:09,913 --> 00:11:11,445 Pergi balik sikit itu lagi 211 00:11:11,480 --> 00:11:13,081 tempat mereka berbincang tentang penjejak. 212 00:11:13,116 --> 00:11:14,683 Tidak, saya mahu mendengar apa yang dia katakan seterusnya. 213 00:11:15,083 --> 00:11:16,650 Apa yang kelakar sangat? 214 00:11:16,685 --> 00:11:19,888 Peary bercakap tentang sampai ke Kutub Utara. 215 00:11:19,923 --> 00:11:21,455 ya? 216 00:11:21,490 --> 00:11:24,658 Bos tidak fikir dia buat. 217 00:11:24,693 --> 00:11:27,329 Di sini, di tengah-tengah bidang besar ais berat 218 00:11:27,364 --> 00:11:29,965 meliputi lautan dua batu atau lebih mendalam... 219 00:11:31,566 --> 00:11:33,568 ... kedalaman dua batu atau lebih... 220 00:11:33,603 --> 00:11:35,570 dengan matahari beredar mengelilingi langit 221 00:11:35,605 --> 00:11:37,537 hari demi hari tanpa ditetapkan, 222 00:11:37,572 --> 00:11:39,174 Bintang dan Jalur telah ditanam 223 00:11:39,209 --> 00:11:41,176 dan rekod itu ditinggalkan... 224 00:12:02,397 --> 00:12:04,399 Apa yang berlaku? 225 00:12:06,401 --> 00:12:08,003 Ais sedang beralih. 226 00:12:14,409 --> 00:12:15,575 Bolehkah dia mengambilnya? 227 00:12:15,610 --> 00:12:17,577 Nah, dia tersalah bina. 228 00:12:17,612 --> 00:12:20,415 Sepatutnya ada dempul pada badan kapal jadi tekanan memaksanya bangun. 229 00:12:25,620 --> 00:12:27,222 Dia tidak bangkit. 230 00:12:27,622 --> 00:12:29,990 Ia telah mencengkam dia. 231 00:12:30,025 --> 00:12:31,626 cair lagi pada waktu pagi- 232 00:12:31,661 --> 00:12:33,193 kembali normal. 233 00:12:33,228 --> 00:12:34,429 Senang awak fikir ini adalah perkara biasa. 234 00:12:48,844 --> 00:12:50,010 mana nakhoda? 235 00:12:50,045 --> 00:12:50,846 Dia sudah di bawah sana. 236 00:12:51,246 --> 00:12:52,647 Kerosakan itu pada haluan pelabuhan. 237 00:12:52,682 --> 00:12:54,366 susah nak cakap betapa teruknya. 238 00:12:54,401 --> 00:12:56,016 Adakah pam berfungsi? 239 00:12:56,051 --> 00:12:57,652 Pam besi adalah beku. 240 00:12:58,053 --> 00:12:59,654 Kami melakukan apa yang kami mampu dengan bilges 241 00:12:59,689 --> 00:13:01,073 tetapi ia tidak baik terhadap ini. 242 00:13:01,108 --> 00:13:02,457 Dia sihat di bawah air. 243 00:13:02,492 --> 00:13:04,024 Apa pendapat anda? 244 00:13:04,059 --> 00:13:05,460 Kami tiada akses ke lubang. 245 00:13:05,495 --> 00:13:06,862 Terbaik yang boleh saya lakukan adalah untuk menutupnya. 246 00:13:06,897 --> 00:13:07,880 Empangan tabung? 247 00:13:07,915 --> 00:13:08,829 Ya, tuan. 248 00:13:08,864 --> 00:13:10,065 Betul, ambil apa yang anda perlukan. 249 00:13:12,467 --> 00:13:14,069 Letakkan tresles rata. 250 00:13:18,073 --> 00:13:19,274 Di sana kita berada. 251 00:13:31,286 --> 00:13:32,452 sedia? 252 00:13:32,487 --> 00:13:33,888 Seperti yang kita akan pernah menjadi. 253 00:13:33,923 --> 00:13:35,207 Pergi berhati-hati sekarang. 254 00:13:35,242 --> 00:13:36,456 jangan risau. 255 00:13:36,491 --> 00:13:38,894 Saya sentiasa mahu bekerja dalam sarkas. 256 00:13:44,900 --> 00:13:46,501 Bagaimana keadaan mereka di pam, Skipper? 257 00:13:46,536 --> 00:13:47,920 Kami sedang bekerja tiga jam syif- 258 00:13:47,955 --> 00:13:49,269 15 minit, cuti 15 minit. 259 00:13:49,304 --> 00:13:50,906 Kami akan meneruskannya sepanjang malam. 260 00:13:50,941 --> 00:13:52,107 Saya akan mengambil giliran selepas makan malam. 261 00:13:52,142 --> 00:13:52,908 mana putera raja? 262 00:13:53,308 --> 00:13:54,509 Dengan Chippy membina empangan. 263 00:13:55,310 --> 00:13:57,312 Makan malam dihidangkan. 264 00:13:59,714 --> 00:14:01,716 Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini? 265 00:14:01,751 --> 00:14:02,734 sekali sahaja. 266 00:14:02,769 --> 00:14:03,683 Adakah ia akan bertahan? 267 00:14:03,718 --> 00:14:05,685 Jika ais tidak mengalihkannya. 268 00:14:05,720 --> 00:14:08,523 Saya boleh menjadikannya kalis air, tetapi bukan kalis ais. 269 00:14:35,383 --> 00:14:36,950 Kami tidak boleh bertahan terhadap ini. 270 00:14:36,985 --> 00:14:39,387 Kami telah mempunyai pam berjalan selama 48 jam, 271 00:14:39,422 --> 00:14:40,954 dan airnya masih meningkat. 272 00:14:40,989 --> 00:14:43,391 Lelaki tak boleh terima lebih lama lagi. 273 00:14:43,426 --> 00:14:44,557 saya tahu. 274 00:14:44,592 --> 00:14:47,395 Saya mahu tinggalkan ais selagi boleh. 275 00:14:47,430 --> 00:14:49,047 Mereka tidak akan pergi untuk mencarinya dengan mudah. 276 00:14:49,082 --> 00:14:50,630 Nah, ia akan bersorak anjing naik pula. 277 00:14:50,665 --> 00:14:53,868 Baiklah, mari kita mula mengeluarkan peralatan - dan anjing. 278 00:14:53,903 --> 00:14:56,271 Kami akan mengambil keputusan tentang mana nak tidur malam nanti. 279 00:14:56,306 --> 00:14:58,673 Lakukan dengan lembut, Frankie. 280 00:14:58,708 --> 00:15:00,275 Betul. 281 00:15:02,277 --> 00:15:03,878 Dah buat peruntukan khemah? 282 00:15:03,913 --> 00:15:05,045 ya. 283 00:15:05,080 --> 00:15:07,482 Lebih baik masukkan Encik Hurley dengan saya... 284 00:15:07,517 --> 00:15:09,884 di mana saya boleh memerhatikannya. 285 00:15:18,293 --> 00:15:19,859 Di sana. 286 00:15:19,894 --> 00:15:22,096 Selamatkan ia di sebelah pemotong yang lain. 287 00:15:22,131 --> 00:15:24,299 Dan kemudian kita akan kembali untuk yang terakhir. 288 00:15:25,900 --> 00:15:27,502 Tiba-tiba membuat kita kabin kecil yang membeku 289 00:15:27,537 --> 00:15:29,104 nampak agak hangat dan padat, bukan? 290 00:15:29,504 --> 00:15:30,705 Adakah kita sedang tidur di sini malam ini? 291 00:15:30,740 --> 00:15:31,924 Makan malam di atas kapal. 292 00:15:31,959 --> 00:15:33,108 Itu sahaja yang saya tahu. 293 00:15:44,319 --> 00:15:47,122 Nakhoda, saya rasa kita patut kumpulkan potongan-potongan terakhir kami 294 00:15:47,157 --> 00:15:48,323 apabila kami telah selesai makan malam. 295 00:15:48,358 --> 00:15:50,290 Ya bos. 296 00:15:50,325 --> 00:15:52,327 Semua orang tolong pastikan awak bawa diari awak. 297 00:15:53,528 --> 00:15:55,895 Bos. 298 00:15:55,930 --> 00:15:57,932 Sesiapa yang tidak mahu bannock mereka? 299 00:16:01,136 --> 00:16:02,302 Maaf, saya... 300 00:16:02,337 --> 00:16:03,738 Teruskan, kolonel. 301 00:16:03,773 --> 00:16:05,457 Makan selagi boleh. 302 00:16:05,492 --> 00:16:07,142 Untuk esok kita diet. 303 00:16:09,144 --> 00:16:11,546 Ah, tapi pukul berapa adakah kita mati pada? 304 00:16:17,185 --> 00:16:18,752 Maaf. 305 00:16:18,787 --> 00:16:20,370 Saya hanya... 306 00:16:20,405 --> 00:16:22,615 Tidak banyak maksud membasuh, ada? 307 00:16:22,650 --> 00:16:24,826 Saya tidak pernah meninggalkan a pinggan kotor di belakang saya. 308 00:16:24,861 --> 00:16:26,428 Kita mesti meninggalkannya spic-and-span. 309 00:16:26,828 --> 00:16:28,630 Selain itu, kami tidak pernah tahu bila 310 00:16:28,665 --> 00:16:30,432 kita mungkin akan kembali. 311 00:16:42,444 --> 00:16:44,646 Bos? 312 00:16:44,681 --> 00:16:46,813 ya? 313 00:16:46,848 --> 00:16:48,850 Bolehkah saya memberi perintah untuk meninggalkan? 314 00:16:54,055 --> 00:16:55,657 Apa khabar lelaki? 315 00:16:56,858 --> 00:16:58,024 sedia. 316 00:16:58,059 --> 00:17:00,862 Saya rasa mereka lega dengan cara. 317 00:17:03,264 --> 00:17:05,667 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya apabila dia memberi saya ini? 318 00:17:05,702 --> 00:17:08,435 Raja? 319 00:17:08,470 --> 00:17:11,673 "Pastikan awak bawa balik." 320 00:17:13,675 --> 00:17:16,077 Itu kata-katanya. 321 00:17:20,081 --> 00:17:22,484 Saya rasa kita patut buat apa yang diperintahkan kepada kami 322 00:17:22,519 --> 00:17:24,085 dan bawa pulang, bukan? 323 00:17:26,087 --> 00:17:27,288 Nah, jangan hanya berdiri di sana. 324 00:17:27,323 --> 00:17:28,089 Beri pesanan. 325 00:17:28,124 --> 00:17:29,290 Teruskan. 326 00:17:30,492 --> 00:17:31,693 Ya bos. 327 00:17:35,296 --> 00:17:36,463 Tinggalkan kapal! 328 00:17:36,498 --> 00:17:38,500 Pergilah, budak-budak, sudah tiba masanya untuk turun. 329 00:17:38,535 --> 00:17:40,101 Kami telah bekerja di pam. 330 00:17:40,136 --> 00:17:40,902 Saya hanya akan dapatkan jaket saya. 331 00:17:40,937 --> 00:17:42,068 Tiada masa! 332 00:17:42,103 --> 00:17:43,705 Bos kata datang kembali untuk itu nanti! 333 00:17:43,740 --> 00:17:44,906 Ayuh! 334 00:17:51,729 --> 00:17:53,296 Itu semua, bos. 335 00:17:53,331 --> 00:17:54,898 Selepas awak, kemudian, Frank. 336 00:17:54,933 --> 00:17:56,134 saya nak lari persediaan akhir. 337 00:17:56,534 --> 00:17:57,735 Tiada penyerahan. 338 00:17:57,770 --> 00:17:58,501 Betul. 339 00:17:58,536 --> 00:18:00,155 Tetapi kita tidak sepatutnya terlalu lama. 340 00:18:00,190 --> 00:18:00,955 Dia sangat resah. 341 00:18:01,356 --> 00:18:02,557 Ayuh! 342 00:18:04,559 --> 00:18:05,725 Nah, Orde-Lees. 343 00:18:05,760 --> 00:18:07,762 Nampaknya kita dapat dalam nick, kali ini. 344 00:18:07,797 --> 00:18:08,928 Saya tidak tahu, tuan. 345 00:18:08,963 --> 00:18:10,965 Sekurang-kurangnya ia akan membuat buku anda lebih menarik. 346 00:18:11,000 --> 00:18:12,932 Anda fikir begitu? 347 00:18:12,967 --> 00:18:14,569 Nah, mungkin anda tepat pada itu. 348 00:18:18,573 --> 00:18:20,775 Terima kasih atas usaha anda hari ini, tuan-tuan. 349 00:18:20,810 --> 00:18:22,977 Saya tahu anda semua sangat letih, jadi saya akan ringkas. 350 00:18:23,012 --> 00:18:24,179 Kami mempunyai 18 beg tidur 351 00:18:24,579 --> 00:18:26,981 yang bermaksud bahawa kami sepuluh perlu menggunakan selimut. 352 00:18:27,016 --> 00:18:28,548 Setiap lelaki sila ambil perlawanan. 353 00:18:28,583 --> 00:18:31,386 Mereka yang memilih yang paling pendek mendapat selimut. 354 00:18:31,421 --> 00:18:33,605 Dan saya nampaknya ada memperoleh diri saya selimut. 355 00:18:33,640 --> 00:18:35,790 Frank akan awak berikan peruntukan khemah. 356 00:18:35,825 --> 00:18:36,591 Berehatlah semuanya. 357 00:18:43,398 --> 00:18:45,800 Nah... ada kali pertama untuk segala-galanya. 358 00:18:49,404 --> 00:18:50,205 Khemah nombor satu: 359 00:18:50,605 --> 00:18:51,406 bos, 360 00:18:51,806 --> 00:18:55,810 Encik Hudson, Encik James dan Encik Hurley. 361 00:18:55,845 --> 00:18:57,011 Awak baik, kapten? 362 00:18:59,013 --> 00:19:01,215 Lihat, ada lampu masih menyala. 363 00:19:01,250 --> 00:19:03,418 lampu kecemasan, nakhoda. 364 00:19:03,453 --> 00:19:04,619 Bateri hidup. 365 00:19:05,820 --> 00:19:07,387 Ia seperti degupan jantung. 366 00:19:07,422 --> 00:19:10,625 Seolah-olah dia memberitahu kami dia masih hidup. 367 00:19:14,629 --> 00:19:16,431 Saya dapat melihat apa yang dia lakukan. 368 00:19:16,466 --> 00:19:18,233 Tetapi saya juga begitu pandai bagi dia. 369 00:19:18,268 --> 00:19:19,399 Saya mengambil perlawanan yang lain. 370 00:19:19,434 --> 00:19:21,035 Hampir sama pandai sebagai kita yang lain. 371 00:19:21,070 --> 00:19:22,202 apa maksud awak? 372 00:19:22,237 --> 00:19:23,638 Nah, lihatlah di sekelilingmu, kawan. 373 00:19:23,673 --> 00:19:25,039 Kita semua ada beg tidur, bukan? 374 00:19:27,442 --> 00:19:29,444 Saya harap Puan Chippy rumah terlatih. 375 00:19:29,844 --> 00:19:32,247 Ah, dia cuma takut seperti kita yang lain. 376 00:19:32,282 --> 00:19:33,848 Kami tidak akan pernah bertahan dalam bot-bot kecil. 377 00:19:33,883 --> 00:19:35,448 Ia telah dilakukan sebelum ini. 378 00:19:35,483 --> 00:19:37,050 McNEISH: Bukan dengan 28 daripada kami. 379 00:19:37,085 --> 00:19:40,288 Dan apa gunanya berebut-rebut merentasi ais berdarah 380 00:19:40,323 --> 00:19:42,690 jika ia akan cair dalam beberapa minggu lagi? 381 00:19:50,698 --> 00:19:51,899 Adakah anda tidur sama sekali? 382 00:19:53,501 --> 00:19:55,903 Saya mempunyai pilihan daripada berfikir berbaring 383 00:19:55,938 --> 00:19:57,105 atau berfikir berdiri. 384 00:19:57,505 --> 00:20:00,308 Berdiri nampak lebih berguna. 385 00:20:00,343 --> 00:20:01,474 Apa khabar dia? 386 00:20:01,509 --> 00:20:03,076 Nah, dia tenggelam sedikit lebih rendah, 387 00:20:03,111 --> 00:20:05,313 tetapi dia kelihatan stabil pada masa ini. 388 00:20:05,348 --> 00:20:07,480 Masih banyak perkara kita boleh selamatkan. 389 00:20:07,515 --> 00:20:09,482 Semakin lama kita diam, semakin sukar. 390 00:20:09,517 --> 00:20:11,519 Separuh daripada lelaki ini tidak pernah mengembara di atas salji sebelum ini. 391 00:20:13,121 --> 00:20:14,287 Ayuh. 392 00:20:14,322 --> 00:20:15,123 Perkhidmatan bilik. 393 00:20:17,525 --> 00:20:18,726 Begitulah, Frank. 394 00:20:22,730 --> 00:20:25,133 Bangkit dan bersinarlah! 395 00:20:26,334 --> 00:20:28,736 Pagi yang indah di luar sana! 396 00:20:31,539 --> 00:20:33,541 Tetamu ingin supaya kasut mereka bersinar, 397 00:20:33,941 --> 00:20:36,344 tolong jadi baik untuk meninggalkan mereka di depan pintu. 398 00:20:36,379 --> 00:20:38,346 Sesuatu yang panas? 399 00:20:45,153 --> 00:20:47,171 Chippy, kita perlu dapatkan sejenis pelari 400 00:20:47,206 --> 00:20:49,215 dipasang pada pemotong supaya kita boleh mengheret mereka. 401 00:20:49,250 --> 00:20:51,225 Anda fikir anda boleh buat yang teratur hari ini? 402 00:20:51,260 --> 00:20:52,792 Ya. 403 00:20:52,827 --> 00:20:55,630 Apabila saya telah bersarapan, Saya berani berkata saya akan menguruskannya. 404 00:20:57,231 --> 00:20:58,398 Dan jauhkan dia dari anjing. 405 00:20:58,433 --> 00:21:00,435 Mereka akan mengoyakkannya jika mereka terlepas. 406 00:21:00,470 --> 00:21:02,802 Ya. 407 00:21:02,837 --> 00:21:06,441 Kami tahu itu, bukan, sayang? 408 00:21:17,652 --> 00:21:18,853 McNEISH: mantap. 409 00:21:18,888 --> 00:21:20,855 Bawah. 410 00:21:26,461 --> 00:21:28,428 Langkah ke atas, tuan-tuan! 411 00:21:28,463 --> 00:21:31,265 Jualan sehari menampilkan Burberry's serba baharu, 412 00:21:31,300 --> 00:21:33,232 panas dan kering! 413 00:21:33,267 --> 00:21:35,670 Fesyen terkini dalam pakaian dalam lelaki. 414 00:21:36,070 --> 00:21:36,836 Mesti dijual hari ini, 415 00:21:36,871 --> 00:21:39,273 kami akan keluar urusan esok. 416 00:21:39,308 --> 00:21:40,840 Jangan malu sekarang, tuan-tuan, 417 00:21:40,875 --> 00:21:43,277 melangkah ke atas dan bantu diri sendiri. 418 00:22:04,098 --> 00:22:05,900 Ia akan menjadi berdarah keras 419 00:22:05,935 --> 00:22:07,667 menarik bot atas perkara ini 420 00:22:07,702 --> 00:22:10,104 kalau kita tak dapat pun kereta luncur melalui. 421 00:22:10,139 --> 00:22:12,071 Tiada alternatif. 422 00:22:12,106 --> 00:22:16,110 Jika kita diam, kita akan kelaparan atau menjadi gila. 423 00:22:16,145 --> 00:22:18,478 Anda tidak fikir kita patut tunggu? 424 00:22:18,513 --> 00:22:20,915 Mereka akan mengapungkan pemotong apabila bungkusan itu pecah. 425 00:22:20,950 --> 00:22:22,334 Pek ini sedang hanyut ke utara. 426 00:22:22,369 --> 00:22:23,718 Jika kita menunggunya untuk berpisah- 427 00:22:23,753 --> 00:22:24,519 jika ia berpecah- 428 00:22:24,919 --> 00:22:25,685 kita mungkin mendapati diri kita sendiri 429 00:22:25,720 --> 00:22:27,286 di tengah-tengah Atlantik selatan. 430 00:22:27,321 --> 00:22:28,923 Berapa banyak peluang anda fikir kita berdiri di sana 431 00:22:28,958 --> 00:22:30,525 dalam bot terbuka dengan 28 lelaki dan tiada makanan? 432 00:22:40,535 --> 00:22:43,554 Kapal kami dan kedai kami telah pergi, 433 00:22:43,589 --> 00:22:45,882 jadi saya rasa sudah tiba masanya kami pulang ke rumah. 434 00:22:45,917 --> 00:22:48,141 Selepas keterujaan semalam 435 00:22:48,176 --> 00:22:50,178 Saya pasti kita semua akan melakukannya lebih baik tidur di darat, 436 00:22:50,213 --> 00:22:51,344 kering atau sebaliknya, 437 00:22:51,379 --> 00:22:52,980 jadi saya berhasrat untuk membuat untuk yang terdekat. 438 00:22:53,015 --> 00:22:54,199 Di sini, lihat sekarang. 439 00:22:54,234 --> 00:22:55,348 Pulau Robertson. 440 00:22:55,383 --> 00:22:57,184 Sekarang, kami akan menubuhkan pangkalan di sana, 441 00:22:57,219 --> 00:22:58,986 maka saya akan ambil parti yang lebih kecil 442 00:22:59,021 --> 00:23:00,188 di seberang sini, Tanah Graham 443 00:23:00,223 --> 00:23:01,354 ke Teluk Wilhelmina. 444 00:23:01,389 --> 00:23:03,391 Sekarang, pemburu paus dari Pulau Deception gunakan ini 445 00:23:03,426 --> 00:23:05,393 dan ia adalah yang terpendek kami laluan untuk menyelamatkan. 446 00:23:05,428 --> 00:23:06,159 Betul. 447 00:23:06,194 --> 00:23:07,360 Semua yang kita perlukan 448 00:23:07,395 --> 00:23:08,796 mesti dibawa di atas kereta luncur. 449 00:23:08,831 --> 00:23:10,163 Oleh itu, saya membenarkan setiap lelaki 450 00:23:10,198 --> 00:23:12,400 berat dua paun sahaja daripada harta peribadi. 451 00:23:12,435 --> 00:23:14,602 Itu termasuk diari anda, kit pencukur anda, 452 00:23:14,637 --> 00:23:15,403 peralatan makan anda. 453 00:23:15,803 --> 00:23:17,805 Semua yang lain mesti pergi. 454 00:23:17,840 --> 00:23:19,006 Saya maksudkan segala-galanya. 455 00:23:23,010 --> 00:23:24,212 Ia tidak berguna kepada kita sekarang. 456 00:23:28,216 --> 00:23:31,419 Kami tidak boleh membawa apa-apa kecuali apa yang membuat kita hidup. 457 00:23:35,439 --> 00:23:37,859 Dan itu termasuk haiwan, saya takut. 458 00:23:37,894 --> 00:23:41,462 Saya minta maaf, Chippy, tiada haiwan peliharaan. 459 00:23:44,665 --> 00:23:47,067 Ini adalah Alkitab, disampaikan kepada kami 460 00:23:47,102 --> 00:23:49,470 oleh Yang Mulia Permaisuri Alexandra. 461 00:23:49,505 --> 00:23:50,889 Saya simpan tiga muka surat. 462 00:23:50,924 --> 00:23:52,273 Ini adalah salah satu daripadanya. 463 00:23:54,275 --> 00:23:57,879 "Ya, walaupun saya berjalan melalui lembah bayangan kematian 464 00:23:57,914 --> 00:24:04,685 Saya tidak akan takut kepada kejahatan, kerana Engkau bersamaku..." 465 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Mari kita teruskan, budak-budak. 466 00:24:44,325 --> 00:24:45,927 Adakah mereka bersama anda? 467 00:24:45,962 --> 00:24:47,528 Ya bos. 468 00:25:03,544 --> 00:25:05,111 Syabas, budak-budak. 469 00:25:05,146 --> 00:25:07,949 Lima minit ke 3:00, jadi kita mendahului diri kita sendiri. 470 00:25:07,984 --> 00:25:08,714 Kami belum pun bermula. 471 00:25:08,749 --> 00:25:10,351 Ia McNeish, tuan. 472 00:25:12,353 --> 00:25:13,554 Terima kasih, Frank. 473 00:25:15,556 --> 00:25:17,958 Dia tidak akan berdiri peluang di luar sana. 474 00:25:17,993 --> 00:25:20,361 Anjing-anjing akan koyak dia berkeping-keping, 475 00:25:20,396 --> 00:25:21,562 dan anda tahu ia. 476 00:25:23,965 --> 00:25:25,967 Biar saya bawa dia. 477 00:25:28,769 --> 00:25:31,938 Dia berdarah. 478 00:25:31,973 --> 00:25:34,375 Saya akan membawanya sendiri, jika anda tidak keberatan. 479 00:26:01,602 --> 00:26:04,805 Kerja saya sekarang adalah untuk memastikan anda semua hidup- 480 00:26:04,840 --> 00:26:06,372 setiap seorang daripada kamu. 481 00:26:06,407 --> 00:26:10,011 Untuk melakukan itu, saya tidak mampu menjadi sentimental. 482 00:26:10,046 --> 00:26:12,413 Jika saya, awak akan mati. 483 00:26:12,813 --> 00:26:15,216 Mati beku, mati kelaparan, mati gila. 484 00:26:15,251 --> 00:26:16,782 Saya pernah melihatnya sebelum ini. 485 00:26:16,817 --> 00:26:18,784 Saya tidak berniat untuk melihatnya lagi. 486 00:26:18,819 --> 00:26:21,222 Sekarang, sudah dibawa ke perhatian saya 487 00:26:21,257 --> 00:26:22,788 satu atau dua orang di sini 488 00:26:22,823 --> 00:26:26,027 mungkin telah mengambil barang dibuang oleh orang lain semalam. 489 00:26:26,062 --> 00:26:29,230 Jangan nampak risau sangat, tukang perahu. 490 00:26:29,265 --> 00:26:31,650 Saya ada pengakuan untuk dibuat. 491 00:26:31,685 --> 00:26:34,000 Saya adalah salah seorang daripada mereka yang bersalah. 492 00:26:34,035 --> 00:26:38,839 Saya telah mengambil sebuah buku dalam salji pagi ini. 493 00:26:38,874 --> 00:26:42,408 Sebuah buku puisi- Robert Browning. 494 00:26:42,443 --> 00:26:44,879 Saya teringat satu baris daripada puisi beliau 495 00:26:44,914 --> 00:26:47,246 dipanggil "Prospice." 496 00:26:47,281 --> 00:26:55,690 "Untuk tiba-tiba yang paling teruk bertukar yang terbaik kepada yang berani. " 497 00:26:57,291 --> 00:27:01,696 Mari kita jadikan ini yang terbaik, adakah kita? 498 00:27:01,731 --> 00:27:02,862 Pulau Robertson! 499 00:27:02,897 --> 00:27:04,698 Pulau Robertson! 500 00:27:04,733 --> 00:27:06,465 Lima batu sehari! 501 00:27:06,500 --> 00:27:08,903 Lima batu sehari! 502 00:28:15,369 --> 00:28:16,604 Di sana, anda berada. 503 00:28:18,672 --> 00:28:20,274 Bolehkah saya mendapatkan yang seterusnya? 504 00:28:23,477 --> 00:28:25,913 Hudson dan Macklin sudah pun meninjau floe ini. 505 00:28:26,313 --> 00:28:28,681 Mereka mengira ia lebih satu batu persegi. 506 00:28:28,716 --> 00:28:30,718 Nah, itu sepatutnya memberi kita sedikit kestabilan. 507 00:28:32,720 --> 00:28:34,722 Lima batu sehari jelas mustahil, 508 00:28:34,757 --> 00:28:35,888 jadi kita ada dua alternatif. 509 00:28:35,923 --> 00:28:37,890 Perjalanan perlahan dan berisiko kehabisan makanan, 510 00:28:37,925 --> 00:28:40,728 atau kita tinggal di sini, tunggu untuk cuaca menjadi lebih panas, 511 00:28:40,763 --> 00:28:41,894 cuba keluar dengan bot. 512 00:28:41,929 --> 00:28:43,130 Saya rasa kita boleh dapatkan 513 00:28:43,531 --> 00:28:44,732 beberapa lagi bekalan dari kapal 514 00:28:44,767 --> 00:28:45,898 sebelum dia hilang sepenuhnya. 515 00:28:45,933 --> 00:28:47,935 Dengan cara itu kita dapat memelihara catuan eretan. 516 00:28:47,970 --> 00:28:49,954 Idea yang bagus. 517 00:28:49,989 --> 00:28:51,904 Nakhoda? 518 00:28:51,939 --> 00:28:54,341 Saya rasa kita patut tinggal di sini dan lihat apa yang berlaku. 519 00:28:54,376 --> 00:28:55,908 sangat baik. 520 00:28:55,943 --> 00:28:57,545 Beritahu lelaki kami akan tinggal di sini buat masa ini, 521 00:28:57,580 --> 00:28:59,764 tapi saya tak nak sesiapa yang menggali. 522 00:28:59,799 --> 00:29:01,949 Kita kena bersedia untuk bergerak pada bila-bila masa. 523 00:29:02,349 --> 00:29:03,516 Frank, awak ambil siapa yang awak mahu. 524 00:29:03,551 --> 00:29:05,553 Kembali ke kapal pada waktu pagi. 525 00:29:05,588 --> 00:29:06,771 Tiada heroik. 526 00:29:06,806 --> 00:29:07,955 Ya bos. 527 00:29:23,571 --> 00:29:25,172 Saya dah dapat. 528 00:29:26,774 --> 00:29:27,940 Marzipan. 529 00:29:27,975 --> 00:29:30,377 Itu melakukannya, Saya sudah lapar sekarang. 530 00:29:33,581 --> 00:29:34,747 kenari. 531 00:29:34,782 --> 00:29:35,983 Berat lagi hilang akal. 532 00:29:36,018 --> 00:29:37,149 Teruskan! 533 00:29:37,184 --> 00:29:38,385 Kami masuk tempat yang betul. 534 00:29:40,788 --> 00:29:42,790 Ada lagi di sana, Saya yakin itu. 535 00:29:58,806 --> 00:30:01,208 Saya tidak mempunyai ketuhar, jadi jangan pergi mengharapkan apa-apa roti. 536 00:30:01,609 --> 00:30:03,611 Ia panas, dan itu yang terbaik perkara yang boleh saya katakan mengenainya. 537 00:30:03,646 --> 00:30:05,613 Teruskan, chef, mari milikinya. 538 00:30:07,615 --> 00:30:09,582 Oh, Tuhan, dia berdarah tak guna! 539 00:30:09,617 --> 00:30:11,584 Sekarang bahagian bawah berdarah terbakar habis! 540 00:30:11,619 --> 00:30:14,421 Bagaimana saya boleh masak berdarah tanpa periuk berdarah untuk dimasak? 541 00:30:14,456 --> 00:30:16,824 Charlie, di mana adakah anda akan pergi? 542 00:30:16,859 --> 00:30:18,443 Saya akan pulang ke rumah. 543 00:30:18,478 --> 00:30:20,027 Ini adalah bodoh! 544 00:30:20,062 --> 00:30:21,228 Saya sudah cukup. 545 00:30:46,086 --> 00:30:48,889 Lihat, ini mesti tempat pembuangan sampah. 546 00:30:48,924 --> 00:30:50,055 apa? 547 00:30:50,090 --> 00:30:51,657 Semua barang kami. 548 00:30:51,692 --> 00:30:52,858 Semuanya ada di sini. 549 00:30:52,893 --> 00:30:55,696 Beratus-ratus pound daripadanya, baru dibuang- 550 00:30:55,731 --> 00:30:56,862 sisa kemerah-merahan. 551 00:30:56,897 --> 00:30:59,265 Anda tidak akan jumpa apa-apa sekarang. 552 00:30:59,300 --> 00:31:02,503 Ais cair, semuanya tenggelam, ais membeku, 553 00:31:02,538 --> 00:31:04,122 ia telah hilang- semudah itu. 554 00:31:04,157 --> 00:31:05,706 Seseorang telah pergi. Tengok. 555 00:31:05,741 --> 00:31:06,872 Boleh jadi penguin. 556 00:31:06,907 --> 00:31:10,511 Penguin mencari emas berdaulat, saya rasa. 557 00:31:10,546 --> 00:31:12,478 16 tahun saya ada basikal itu. 558 00:31:12,513 --> 00:31:16,116 A Rudge-Whitworth- Saya tidak akan cari yang seperti itu lagi. 559 00:31:16,151 --> 00:31:17,718 Ayuh. 560 00:31:27,728 --> 00:31:29,329 awak buat apa? 561 00:31:29,364 --> 00:31:30,896 Mencari filem saya. 562 00:31:30,931 --> 00:31:32,898 Ia di bawah sana, di bawah air. 563 00:31:32,933 --> 00:31:35,336 Tin telah ditutup, jadi air tak boleh masuk 564 00:31:35,371 --> 00:31:36,936 tetapi saya tidak dapat mencapai. 565 00:31:36,971 --> 00:31:39,406 Jika anda dua lelaki itu akan memegang kaki saya, saya rasa saya boleh. 566 00:31:39,441 --> 00:31:40,572 Awak gila. 567 00:31:40,607 --> 00:31:43,410 Anda akan mati beku jika anda pergi ke bawah sana, 568 00:31:43,445 --> 00:31:44,977 kalau tak lemas dulu. 569 00:31:45,012 --> 00:31:49,416 Tidak boleh sampai cukup jauh sendiri. 570 00:31:49,451 --> 00:31:51,852 Saya tidak akan pergi tanpa mereka. 571 00:32:05,466 --> 00:32:07,067 Tarik! 572 00:32:10,671 --> 00:32:11,672 Ada lagi satu. 573 00:32:11,707 --> 00:32:12,638 Dia sedang bergerak. 574 00:32:12,673 --> 00:32:15,075 Jangan risau, Saya akan cepat. 575 00:32:28,288 --> 00:32:29,689 Mana dia pergi? 576 00:32:29,724 --> 00:32:31,091 Saya tidak tahu. 577 00:32:38,699 --> 00:32:39,900 Bawa dia keluar. Ayuh! 578 00:32:39,935 --> 00:32:40,701 Tarik! 579 00:32:43,504 --> 00:32:44,705 Jom dapatkan dia peredaran berjalan. 580 00:32:45,906 --> 00:32:46,672 Dia akan pergi! 581 00:32:46,707 --> 00:32:47,873 Mari kita bawa dia keluar. 582 00:32:47,908 --> 00:32:50,310 Baiklah. Dapatkan sahaja filem berdarah itu. 583 00:32:51,111 --> 00:32:53,514 Ambil tin. 584 00:33:04,324 --> 00:33:05,926 Frank, kami tidak boleh membawa berat lagi. 585 00:33:06,326 --> 00:33:07,527 Saya tidak akan pergi mereka di belakang. 586 00:33:07,562 --> 00:33:08,729 Saya mempunyai 28 nyawa untuk dipertimbangkan. 587 00:33:08,764 --> 00:33:10,295 Begitu juga saya! 588 00:33:10,330 --> 00:33:13,934 Dan satu tahun setiap satu 28 nyawa ada dalam gambar ini. 589 00:33:14,334 --> 00:33:15,501 Apa gunanya kelangsungan hidup kita 590 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 jika tiada rekod daripada apa yang berlaku, 591 00:33:17,573 --> 00:33:18,704 dan jika kita tidak berjaya, 592 00:33:18,739 --> 00:33:20,741 maka ini akan menjadi sepanjang hayat itu yang tinggal dari kita. 593 00:33:20,776 --> 00:33:22,307 Tanpa ini, kami tidak melakukan apa-apa... 594 00:33:22,342 --> 00:33:25,145 kecuali tersesat seperti sekumpulan pelajar sekolah meracau alam semula jadi. 595 00:33:27,147 --> 00:33:29,550 Berapa ramai yang ada? 596 00:33:29,585 --> 00:33:31,517 520. 597 00:33:31,552 --> 00:33:33,954 Nah, mungkin kita boleh ambil satu kotak. 598 00:33:33,989 --> 00:33:34,720 tak cukup. 599 00:33:34,755 --> 00:33:37,523 200- anda dapat pemilihan itu. 600 00:33:37,558 --> 00:33:40,360 100, dan kami buat pemilihan bersama-sama. perjanjian? 601 00:33:40,395 --> 00:33:43,581 150. 602 00:33:43,616 --> 00:33:46,767 perjanjian? 603 00:33:48,769 --> 00:33:50,370 perjanjian. 604 00:33:55,175 --> 00:33:57,177 Penguin, dua, berkenaan jurukamera 605 00:33:57,212 --> 00:33:58,779 dengan ekspresi asmara. 606 00:33:58,814 --> 00:34:00,380 Tiada lagi penguin. 607 00:34:01,982 --> 00:34:04,785 Pemandangan Georgia Selatan, sedikit tidak fokus, 608 00:34:05,185 --> 00:34:06,752 nakhoda laut di latar depan. 609 00:34:06,787 --> 00:34:09,189 Tidak, sudah tentu tidak- tidak memberinya keadilan. 610 00:34:10,791 --> 00:34:13,193 Tutup penjaga stor yang gila dalam topi bodoh. 611 00:34:13,228 --> 00:34:15,596 Merenung kamera dengan ekspresi sayu. 612 00:34:15,631 --> 00:34:16,762 Tidak, terlalu menyedihkan. 613 00:34:16,797 --> 00:34:18,799 Oh, tunggu, kami mempunyai kewajipan kepada ibunya. 614 00:34:18,834 --> 00:34:19,965 Kami akan menyimpannya. 615 00:34:20,000 --> 00:34:23,203 Lelaki tua yang tidak bermoral berdiri di haluan kapal. 616 00:34:23,238 --> 00:34:26,406 Oh, anda betul, dia nampak sengsara... 617 00:34:26,441 --> 00:34:28,373 dan lama. 618 00:34:28,408 --> 00:34:30,810 Batalkan kerjaya itu sebagai jurugambar Hollywood. 619 00:34:30,845 --> 00:34:33,213 Letakkan di khalayak ramai- kotak mempunyai-hak-untuk-tahu. 620 00:34:36,416 --> 00:34:37,583 Bilakah anda mengambil ini? 621 00:34:37,618 --> 00:34:42,039 Hari pertama kami bermain bola sepak di atas ais. 622 00:34:42,074 --> 00:34:46,425 Saya tidak pernah memikirkan dia cantik- 623 00:34:46,460 --> 00:34:49,663 sentiasa kelihatan bodoh, entah bagaimana; berat di pinggang. 624 00:34:49,698 --> 00:34:52,065 Nah, dia adalah apa yang saya lihat sekarang. 625 00:35:00,908 --> 00:35:04,111 Pertama, saya ingin membayar penghormatan kepada Chippy McNeish, 626 00:35:04,511 --> 00:35:06,113 yang kerja kerasnya telah dibuat 627 00:35:06,513 --> 00:35:08,115 untuk memberi kita lebih selamat dan jalan pulang yang lebih layak laut. 628 00:35:09,316 --> 00:35:10,918 Syabas. 629 00:35:14,938 --> 00:35:18,550 Saya ingin membaptiskan mereka hari ini selepas tiga orang 630 00:35:18,585 --> 00:35:22,162 tanpa bantuan siapa kita akan melakukannya tidak berada di tempat kita hari ini. 631 00:35:28,969 --> 00:35:31,737 TheStancomb-Wills selepas sahabat saya, 632 00:35:31,772 --> 00:35:35,375 Cik Janet Stancomb-Wills, kapten oleh Encik Hudson. 633 00:35:38,178 --> 00:35:41,381 TheDudley Docker, di bawah arahan Kapten Worsley. 634 00:35:46,653 --> 00:35:52,659 Dan James Cairn, yang saya sendiri akan perintahkan. 635 00:35:54,261 --> 00:35:56,263 Tiada champagne, saya takut. 636 00:36:07,474 --> 00:36:09,476 Dia akan pergi, budak-budak. 637 00:37:22,015 --> 00:37:24,418 Ia seolah-olah dia tidak pernah wujud. 638 00:37:24,453 --> 00:37:25,584 tiada apa. 639 00:37:25,619 --> 00:37:28,822 Tak kemek pun dalam ais berdarah, 640 00:37:28,857 --> 00:37:30,824 namun dia berada di sini. 641 00:37:37,631 --> 00:37:41,600 "Dari rahim siapa datangnya ais, 642 00:37:41,635 --> 00:37:46,440 "Dan embun beku syurga, siapa yang telah menjantinakannya? 643 00:37:46,475 --> 00:37:49,660 "Airnya tersembunyi seperti batu, 644 00:37:49,695 --> 00:37:52,846 Dan muka yang dalam adalah beku. " 645 00:38:04,091 --> 00:38:05,292 Terima kasih kerana menyimpan gambar-gambar. 646 00:38:08,095 --> 00:38:10,097 Anda betul. 647 00:38:11,298 --> 00:38:15,302 Tanpa mereka, kami akan melakukannya hanya tinggal dengan kata-kata... 648 00:38:15,337 --> 00:38:18,105 dan mereka tidak selalu cukup. 649 00:38:29,316 --> 00:38:31,683 Awak mulakan api di sini di bahagian bawah 650 00:38:31,718 --> 00:38:34,486 menggunakan sedikit kayu dan petrol untuk meneruskannya. 651 00:38:34,521 --> 00:38:37,524 Kemudian anda meletakkan blubber utama bekas di atasnya. 652 00:38:37,559 --> 00:38:40,527 Ini dipanaskan oleh api, lemak mula mendidih, 653 00:38:40,562 --> 00:38:41,693 tumpah semula ke dalam api 654 00:38:41,728 --> 00:38:43,730 meningkatkan keamatan kepanasan. 655 00:38:44,931 --> 00:38:46,498 Dan asap. 656 00:38:46,533 --> 00:38:49,369 Apa yang kita perlukan sekarang adalah sesuatu untuk masak berdarah di atasnya. 657 00:38:49,404 --> 00:38:50,570 ya. Syabas, Frank. 658 00:38:57,778 --> 00:38:58,578 Hudson! 659 00:39:00,180 --> 00:39:01,381 Alihkan perhatiannya, demi Allah. 660 00:39:05,018 --> 00:39:06,184 bukan macam tu. 661 00:39:06,219 --> 00:39:07,821 Berpura-pura menjadi anjing laut. 662 00:39:13,827 --> 00:39:14,828 Nah, itu tidak berjaya. 663 00:39:14,863 --> 00:39:15,794 Ia hilang begitu sahaja. 664 00:39:15,829 --> 00:39:17,831 Itu kerana awak sedang melambaikan tangan anda. 665 00:39:17,866 --> 00:39:18,597 Anjing laut tidak mempunyai lengan. 666 00:39:18,632 --> 00:39:20,999 Yang jangan pakai topi bodoh, sama ada. 667 00:39:21,034 --> 00:39:24,638 Anda memberitahu saya untuk mengalih perhatiannya, bukan untuk menirunya. 668 00:39:26,239 --> 00:39:27,841 Tengok, ada lagi satu. 669 00:39:29,042 --> 00:39:30,243 Di sana. 670 00:39:31,445 --> 00:39:33,044 Cheetham. 671 00:39:33,079 --> 00:39:34,681 ini milik siapa? 672 00:39:34,716 --> 00:39:35,482 Vincent. 673 00:39:39,085 --> 00:39:40,687 ini milik siapa? 674 00:39:40,722 --> 00:39:42,289 Bakewell. 675 00:39:45,492 --> 00:39:46,292 ini milik siapa? 676 00:39:46,327 --> 00:39:47,093 McNeish. 677 00:39:48,695 --> 00:39:50,497 ini milik siapa? 678 00:39:50,532 --> 00:39:52,299 Blackborow. 679 00:39:54,701 --> 00:39:56,703 ini milik siapa? 680 00:39:58,305 --> 00:39:59,506 Tipu lah kan? 681 00:39:59,541 --> 00:40:00,707 Apa itu? 682 00:40:01,107 --> 00:40:03,875 Bagaimana anda memanggil mereka? 683 00:40:03,910 --> 00:40:06,678 apa awak ni bercakap tentang? 684 00:40:06,713 --> 00:40:10,717 Apabila anda berkata, "Ini milik siapa?", ia bermakna ia adalah sebahagian kecil, 685 00:40:10,752 --> 00:40:13,920 dan apabila kamu berkata, "Siapa adakah ini?"ianya besar. 686 00:40:13,955 --> 00:40:17,088 Jangan mengarut. 687 00:40:17,123 --> 00:40:18,325 Oh, awak tak kisah kan? 688 00:40:18,725 --> 00:40:19,491 Anda penjaga kedai. 689 00:40:19,526 --> 00:40:21,127 Anda boleh memiliki apa yang anda suka. 690 00:40:21,162 --> 00:40:23,129 Berani awak cakap macam tu? 691 00:40:23,164 --> 00:40:26,733 Diam, Kolonel! 692 00:40:26,768 --> 00:40:28,152 Blackborow. 693 00:40:28,187 --> 00:40:29,501 Nakhoda. 694 00:40:29,536 --> 00:40:31,538 Anda boleh memilih nama-nama esok. 695 00:40:31,573 --> 00:40:33,905 Saya, tuan? 696 00:40:33,940 --> 00:40:35,542 Sekarang mari dapatkan sedikit tidur. 697 00:40:37,544 --> 00:40:40,347 Mungkin sebaliknya. 698 00:40:48,355 --> 00:40:50,357 Ais semakin kurang stabil. 699 00:40:50,757 --> 00:40:53,560 Saya fikir kita harus lebih dekat ke laut selagi kita masih boleh. 700 00:40:53,595 --> 00:40:54,726 Kami teratur. 701 00:40:54,761 --> 00:40:55,962 Kami boleh purata dua, 702 00:40:55,997 --> 00:40:57,128 mungkin tiga batu sehari. 703 00:40:57,163 --> 00:40:58,730 Kami tidak akan pernah menguruskan ketiga-tiga bot. 704 00:40:58,765 --> 00:41:01,968 Kita perlu masuk geganti untuk menggerakkan dua sebagaimana adanya. 705 00:41:02,003 --> 00:41:03,970 Adakah anda fikir 28 lelaki boleh buat dalam dua bot? 706 00:41:04,005 --> 00:41:05,136 Ya, saya lakukan. 707 00:41:05,171 --> 00:41:08,375 Jika tiada alternatif, mereka akan terpaksa. 708 00:41:08,410 --> 00:41:09,541 Kami akan menyerang kem esok. 709 00:41:09,576 --> 00:41:10,977 Lelaki itu memandang ke hadapan 710 00:41:11,012 --> 00:41:12,379 untuk menyambut Krismas, bos. 711 00:41:12,779 --> 00:41:14,346 Kemudian kita buat esok Krismas. 712 00:41:14,381 --> 00:41:16,783 Saya tidak mahu tinggal di sini lagi. 713 00:41:16,818 --> 00:41:17,949 Ia tidak selamat. 714 00:41:17,984 --> 00:41:20,352 Sekarang, kita akan mempunyai esok hari raya, 715 00:41:20,387 --> 00:41:24,391 dan semua yang tidak berlaku di atas kereta luncur boleh dimakan. 716 00:41:27,994 --> 00:41:31,162 ?... Selamat, tuan-tuan, jangan biarkan apa-apa yang anda kecewakan? 717 00:41:31,197 --> 00:41:36,768 ? Untuk Yesus Kristus Penyelamat kita dilahirkan pada Hari Krismas? 718 00:41:36,803 --> 00:41:40,807 ? Untuk menyelamatkan kita semua daripada syaitan kuasa apabila kita sesat? 719 00:41:40,842 --> 00:41:46,012 ? Wahai berita penghiburan dan kegembiraan, keselesaan dan kegembiraan? 720 00:41:46,047 --> 00:41:51,618 ? Wahai berita keselesaan dan kegembiraan.? 721 00:42:31,658 --> 00:42:33,660 McNEISH: Ia merobek ke dalam badan kapal. 722 00:42:33,695 --> 00:42:35,627 Mereka tidak akan mengambil lebih banyak lagi. 723 00:42:35,662 --> 00:42:37,664 Apa dia nak buat jika kita kehilangan pemotong? 724 00:42:37,699 --> 00:42:39,265 Kami tidak akan dapat semua orang dalam apa adanya. 725 00:42:39,300 --> 00:42:41,633 Pergi tidur, orang tua. 726 00:42:41,668 --> 00:42:43,703 Pergi dan lihat di badan kapal. 727 00:42:43,738 --> 00:42:44,869 Saya tidak bergurau. 728 00:42:44,904 --> 00:42:46,906 Ah, kamu semua terlalu berdarah takut dengan dia. 729 00:42:46,941 --> 00:42:48,908 Cukuplah! 730 00:43:33,053 --> 00:43:34,219 Ia bunuh diri. 731 00:43:34,254 --> 00:43:36,221 Anda tidak boleh memuatkan 28 lelaki dalam dua bot kecil. 732 00:43:36,256 --> 00:43:38,658 Kami hampir membuat 600 ela sejam seperti itu. 733 00:43:38,693 --> 00:43:39,824 Bot lain akan membunuh kita. 734 00:43:39,859 --> 00:43:41,861 Kami sepatutnya tinggal di mana kita berada, 735 00:43:41,896 --> 00:43:43,063 menunggu ais untuk berpisah. 736 00:43:43,098 --> 00:43:45,065 Dan jika tidak? 737 00:43:45,100 --> 00:43:46,231 Apa kemudian? 738 00:43:46,266 --> 00:43:47,467 Dia tahu apa yang dia buat. 739 00:43:47,502 --> 00:43:48,668 Tidak, dia tidak. 740 00:43:49,069 --> 00:43:50,670 Tiada seorang pun daripada mereka yang tahu apa yang mereka lakukan. 741 00:43:54,674 --> 00:43:55,875 Selamat petang, khemah gelung. 742 00:43:55,910 --> 00:43:56,893 Petang, bos. 743 00:43:56,928 --> 00:43:57,842 Bos. 744 00:43:57,877 --> 00:44:00,280 Syabas hari ini. 745 00:44:00,680 --> 00:44:02,882 Saya tahu ia sukar, tapi terima kasih. 746 00:44:02,917 --> 00:44:04,801 Nakhoda berkata kita akan mempunyai 747 00:44:04,836 --> 00:44:06,686 ada yang lebih baik cuaca esok, 748 00:44:06,721 --> 00:44:07,704 jadi berehatlah. 749 00:44:07,739 --> 00:44:08,688 Ya, tuan. 750 00:44:08,723 --> 00:44:09,889 Tuan. 751 00:44:12,292 --> 00:44:13,493 Teruskan, kemudian. 752 00:44:18,298 --> 00:44:20,500 Adakah anda fikir dia mendengar? 753 00:44:20,535 --> 00:44:22,702 Tidak berdarah mendengar. 754 00:44:27,507 --> 00:44:29,908 Apa khabar mereka? 755 00:44:29,943 --> 00:44:33,912 Penat, cukup muak. 756 00:44:33,947 --> 00:44:37,150 Saya rasa kita semua rasa hampir sama. 757 00:44:37,185 --> 00:44:40,318 Tidak banyak hari. 758 00:44:40,353 --> 00:44:43,156 Apa yang kita lakukan, Buddha- dua batu? 759 00:44:43,191 --> 00:44:44,758 Batu setengah, saya kira. 760 00:44:47,160 --> 00:44:49,162 Baiklah, mari kita berharap kita buat lebih baik esok. 761 00:44:49,197 --> 00:44:51,164 Jangan biarkan ia jatuh pada anda. 762 00:44:51,199 --> 00:44:52,365 Ke tepi. 763 00:44:54,367 --> 00:44:55,969 Pegang belakang. 764 00:44:59,172 --> 00:45:00,338 Tarik. 765 00:45:00,373 --> 00:45:01,574 Pegang di belakang. 766 00:45:02,776 --> 00:45:03,977 Biarkan ia pergi, biarkan ia pergi. 767 00:45:09,182 --> 00:45:10,348 Tolak. 768 00:45:10,383 --> 00:45:12,385 Tolak ke belakang. 769 00:45:13,586 --> 00:45:14,987 Whoa, whoa, ia telah ditangkap. 770 00:45:15,022 --> 00:45:16,389 Ia terperangkap dalam ais. 771 00:45:16,424 --> 00:45:17,190 Dan... terikan. 772 00:45:20,393 --> 00:45:21,995 Ambil terus! 773 00:45:28,401 --> 00:45:30,203 Ah, ini sangat bodoh! 774 00:45:30,238 --> 00:45:31,970 Dia sedang dirobek. 775 00:45:32,005 --> 00:45:34,407 Ayuh, teruskan, kita boleh lalui ini! 776 00:45:34,442 --> 00:45:36,810 Saya tidak melakukannya, memang bodoh. 777 00:45:36,845 --> 00:45:38,011 Lihat badan kapal. 778 00:45:38,411 --> 00:45:40,013 Anda sepatutnya kapten pemotong ini 779 00:45:40,048 --> 00:45:40,814 dan awak mengoyak dia terpisah. 780 00:45:41,214 --> 00:45:42,380 Dia betul. 781 00:45:42,415 --> 00:45:44,617 Kita tidak boleh meninggalkannya di sini, kita kena teruskan. 782 00:45:44,652 --> 00:45:46,820 Kami boleh memeriksa sebarang kerosakan apabila kami membuat perkhemahan. 783 00:45:46,855 --> 00:45:48,021 Sekarang kembali ke kedudukan anda. 784 00:45:48,056 --> 00:45:48,421 Bawa dia ke sini! 785 00:45:48,456 --> 00:45:50,023 Tidak. 786 00:45:51,624 --> 00:45:52,425 Itu perintah. 787 00:45:52,826 --> 00:45:53,992 daripada siapa? 788 00:45:54,027 --> 00:45:56,029 Dari kapten awak. 789 00:45:56,064 --> 00:45:58,031 Kapten apa? 790 00:45:58,431 --> 00:45:59,632 Anda tidak mempunyai kapal. 791 00:45:59,667 --> 00:46:00,799 Kami tiada kapal. 792 00:46:00,834 --> 00:46:03,036 Jadi kita tidak lagi di bawah artikel kapal. 793 00:46:03,071 --> 00:46:04,955 Dan oleh itu kita tanpa paksaan 794 00:46:04,990 --> 00:46:06,840 untuk melakukan apa sahaja sangat bodoh. 795 00:46:06,875 --> 00:46:08,406 Dan untuk pengetahuan anda, 796 00:46:08,441 --> 00:46:10,408 kita tidak menjadi dibayar, sama ada. 797 00:46:10,443 --> 00:46:12,645 Kembali ke kedudukan anda, kamu semua. 798 00:46:12,680 --> 00:46:14,848 Kami tidak akan dibayar dari hari dia tenggelam. 799 00:46:14,883 --> 00:46:16,414 Tiada kapal, tiada bayaran. 800 00:46:16,449 --> 00:46:17,650 Setiap kelasi tahu itu. 801 00:46:17,685 --> 00:46:18,817 "Tiada kapal, tiada bayaran"? 802 00:46:18,852 --> 00:46:20,053 Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 803 00:46:20,088 --> 00:46:21,071 Nah, dapatkan sendiri salinan 804 00:46:21,106 --> 00:46:22,055 artikel kapal, laksamana. 805 00:46:22,090 --> 00:46:23,621 Apa yang berlaku di sini? 806 00:46:23,656 --> 00:46:25,258 McNish di sini merasakan itu ada yang pasti... 807 00:46:25,293 --> 00:46:26,459 Dapatkan lelaki ini kembali untuk bekerja, Kapten. 808 00:46:26,494 --> 00:46:27,625 Ada pangkalan di hadapan, 809 00:46:27,660 --> 00:46:28,461 Charlie sedang menyiapkan sebuah khemah. 810 00:46:28,496 --> 00:46:29,262 Sekarang, bergerak, dan itu perintah. 811 00:46:29,297 --> 00:46:30,428 Anda tiada kuasa. 812 00:46:30,463 --> 00:46:32,831 Jangan cakap dengan saya pihak berkuasa. 813 00:46:32,866 --> 00:46:35,668 Siapa yang memberi anda kuasa untuk mempunyai 20 lelaki berdiri diam di sini 814 00:46:35,703 --> 00:46:37,235 beku? 815 00:46:37,270 --> 00:46:38,471 Siapa yang memberi anda kuasa mempertaruhkan nyawa mereka 816 00:46:38,872 --> 00:46:40,073 semasa anda berbincang apa yang anda fikirkan? 817 00:46:40,473 --> 00:46:42,475 Anda ingin tahu mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan? 818 00:46:42,510 --> 00:46:43,641 Kerana saya menyuruh mereka. 819 00:46:43,676 --> 00:46:45,278 Jika anda rasa itu salah, kemudian awak datang saya. 820 00:46:45,313 --> 00:46:46,845 Pemotong telah terkoyak. 821 00:46:46,880 --> 00:46:48,882 Saya tidak kisah pemotong berdarah! 822 00:46:48,917 --> 00:46:50,849 Saya mengambil berat tentang lelaki berdarah! 823 00:46:50,884 --> 00:46:53,686 Kehidupan mereka- itulah yang Saya bertanggungjawab! 824 00:46:53,721 --> 00:46:54,888 McNISH: Baiklah, saya bertanggungjawab 825 00:46:54,923 --> 00:46:55,653 untuk hidup saya, sekarang, 826 00:46:55,688 --> 00:46:57,255 dan itu bermakna Saya tidak perlu menerima 827 00:46:57,290 --> 00:46:59,292 apa beberapa keparat yang menanam bendera di salji untuk hidup 828 00:46:59,327 --> 00:47:00,859 fikir saya patut buat. 829 00:47:00,894 --> 00:47:02,495 Kami tidak mempunyai kapal, kami tidak mendapat kontrak. 830 00:47:02,530 --> 00:47:04,114 Kita tak perlu buat apa yang awak cakap. 831 00:47:04,149 --> 00:47:05,663 Saya adalah ketua daripada ekspedisi ini 832 00:47:05,698 --> 00:47:08,100 dan kontrak anda dengan saya, bukan kapal berdarah. 833 00:47:08,135 --> 00:47:10,503 Sekarang, awak lakukan apa yang saya katakan dan saya akan memastikan awak hidup- 834 00:47:10,538 --> 00:47:12,871 dan saya akan memastikan awak hidup. 835 00:47:12,906 --> 00:47:15,708 Tetapi jika anda mengancam ekspedisi saya, 836 00:47:15,743 --> 00:47:17,944 nyawa anak buahku... 837 00:47:17,979 --> 00:47:20,146 jika anda menjadi bahaya, 838 00:47:20,546 --> 00:47:22,949 maka saya tidak akan teragak-agak dalam membuat anda menembak. 839 00:47:22,984 --> 00:47:25,316 McNISH: Ya. 840 00:47:25,351 --> 00:47:27,353 Nah, kita tahu berapa banyak awak suka itu. 841 00:47:31,357 --> 00:47:33,760 Kembali ke tempat anda, McNish. 842 00:47:33,795 --> 00:47:34,560 Dan awak, Vincent. 843 00:47:34,961 --> 00:47:35,762 Tidak ada cara lain. 844 00:47:40,166 --> 00:47:41,332 Jangan berfikir sesaat 845 00:47:41,367 --> 00:47:42,969 bahawa saya akan teragak-agak untuk menggunakan ini. 846 00:47:43,369 --> 00:47:45,772 Beri dia tangan di belakang, sudikah anda, Mac? 847 00:47:48,174 --> 00:47:50,176 Betul, mari dapatkan bot ini bergerak, boleh? 848 00:47:50,211 --> 00:47:51,743 Ada asas setengah batu di hadapan. 849 00:47:51,778 --> 00:47:54,180 Jika kita semua bersatu kita boleh berada di sana dalam beberapa jam. 850 00:47:54,215 --> 00:47:55,381 Ayuh! 851 00:48:19,005 --> 00:48:21,372 Sebagai sebahagian daripada anda mungkin tahu, 852 00:48:21,407 --> 00:48:27,013 Chippy dan saya mempunyai peluang perbincangan... beberapa saat 853 00:48:27,048 --> 00:48:28,832 tentang kontrak anda pekerjaan. 854 00:48:28,867 --> 00:48:30,542 Ada nampaknya menjadi sedikit kekeliruan, 855 00:48:30,577 --> 00:48:33,399 yang saya mahu untuk meluruskan. 856 00:48:33,434 --> 00:48:36,222 Saya ada di sini satu salinan daripada kontrak tersebut 857 00:48:36,257 --> 00:48:37,641 yang anda semua telah tandatangani, 858 00:48:37,676 --> 00:48:38,990 dan saya akan membaca sebahagian daripadanya 859 00:48:39,025 --> 00:48:41,828 untuk kepentingan mereka yang nampaknya tidak ambil pusing. 860 00:48:41,863 --> 00:48:44,630 "Semua anak kapal, tanpa terkecuali, 861 00:48:44,665 --> 00:48:46,597 "adalah tugas yang boleh ditukar ganti 862 00:48:46,632 --> 00:48:49,801 "dan melaksanakan apa-apa kewajipan di atas kapal, di dalam bot 863 00:48:49,836 --> 00:48:53,840 atau di pantai seperti yang diarahkan oleh tuan atau pemilik. " 864 00:48:53,875 --> 00:48:55,807 Maksudnya tuan-tuan, 865 00:48:55,842 --> 00:48:59,811 bahawa anda berada di bawah perintah saya sehingga saya melepaskan awak, 866 00:48:59,846 --> 00:49:04,250 yang tidak akan sampai kami telah sampai ke pelabuhan rumah. 867 00:49:04,285 --> 00:49:08,654 Ia juga bermakna bahawa anda akan dibayar sehingga masa itu 868 00:49:09,055 --> 00:49:12,258 dengan atau tanpa kapal itu. 869 00:49:13,860 --> 00:49:15,862 Sebarang pertanyaan? 870 00:49:17,063 --> 00:49:19,866 McNish? 871 00:49:21,868 --> 00:49:23,469 Tidak. 872 00:49:23,504 --> 00:49:25,036 Tuan. 873 00:49:25,071 --> 00:49:26,672 sangat bagus. 874 00:49:28,274 --> 00:49:29,440 Nah, kemudian. 875 00:49:29,475 --> 00:49:31,843 Jika Charlie bersedia untuk kita, 876 00:49:31,878 --> 00:49:34,280 Saya rasa makan malam sedikit sudah teratur. 877 00:49:34,315 --> 00:49:35,882 terima kasih. 878 00:49:41,087 --> 00:49:42,288 Adakah dia baik-baik saja, adakah anda fikir 879 00:49:42,323 --> 00:49:44,655 Tidak, saya tidak fikir dia. 880 00:49:44,690 --> 00:49:47,093 Tetapi dia tidak akan membiarkan sesiapa melihatnya. 881 00:49:47,128 --> 00:49:48,694 Serahkan dia pada saya. 882 00:50:01,507 --> 00:50:02,708 Apa yang dia boleh telah berharap untuk mencapai 883 00:50:02,743 --> 00:50:04,310 dengan berhadapan dengan saya macam tu? 884 00:50:04,345 --> 00:50:05,511 Adakah dia marah? 885 00:50:06,312 --> 00:50:08,714 Mereka penat. 886 00:50:08,749 --> 00:50:11,117 susah... 887 00:50:11,517 --> 00:50:12,283 Mengeluh, Kapten. 888 00:50:12,318 --> 00:50:13,119 Patutkah saya beritahu bos? 889 00:50:13,154 --> 00:50:14,320 Tidak, biarkan dia. 890 00:50:14,355 --> 00:50:15,486 Dia datang. 891 00:50:15,521 --> 00:50:16,922 Tetapi mereka tidak mempunyai pengalaman dalam hal ini. 892 00:50:16,957 --> 00:50:18,289 Nah, siapa yang buat, demi Allah? 893 00:50:18,324 --> 00:50:20,726 Mereka fikir saya melakukan ini untuk kesenangan saya sendiri? 894 00:50:20,761 --> 00:50:22,328 Bekalan kami sedikit, semangat kita rendah, 895 00:50:22,728 --> 00:50:23,529 jika kita tidak bergerak kita akan mati. 896 00:50:23,564 --> 00:50:24,695 saya tahu. 897 00:50:24,730 --> 00:50:26,732 Tetapi sebahagian daripada mereka sudah mula berfikir 898 00:50:26,767 --> 00:50:28,351 bahawa kita akan pergi mati pula, 899 00:50:28,386 --> 00:50:29,936 jadi apa gunanya dalam bergerak. 900 00:50:29,971 --> 00:50:31,102 Siapa cakap macam tu? 901 00:50:31,137 --> 00:50:32,338 Yang mana antara mereka berkata begitu? 902 00:50:32,373 --> 00:50:33,504 Belum ada yang mengatakannya. 903 00:50:33,539 --> 00:50:35,141 Ia adalah apa yang mereka mula berfikir. 904 00:50:35,176 --> 00:50:38,344 Mereka tidak akan mati. 905 00:50:38,744 --> 00:50:41,147 Saya tidak akan membiarkan mereka mati. 906 00:50:41,182 --> 00:50:43,915 Adakah anda faham? 907 00:50:43,950 --> 00:50:48,354 Saya tidak akan membiarkan mereka mati berdarah. 908 00:51:03,202 --> 00:51:04,368 Kami hanya tidak menyangka 909 00:51:04,403 --> 00:51:07,171 bahawa Ketahanan akan pergi begitu lama. 910 00:51:07,206 --> 00:51:09,609 Kami mempunyai kewajipan untuk membayar keluarga kru, 911 00:51:10,009 --> 00:51:14,013 tetapi kami menjangkakan kapal itu akan masuk semula Amerika Selatan selewat-lewatnya pada November. 912 00:51:14,048 --> 00:51:16,015 Bila nak habis dana? 913 00:51:16,050 --> 00:51:17,181 Bulan depan. 914 00:51:17,216 --> 00:51:19,183 Bagaimana pula dengan Diraja Masyarakat Geografi? 915 00:51:19,218 --> 00:51:22,021 Kami hanya mengambil separuh daripada ribu pon yang mereka tawarkan kepada kami. 916 00:51:22,056 --> 00:51:24,824 Malangnya, kami berjanji tidak nak minta separuh lagi... 917 00:51:26,425 --> 00:51:27,992 secara bertulis. 918 00:51:28,027 --> 00:51:30,795 Baiklah, beritahu mereka bahawa kita sudah mengubah fikiran kita. 919 00:51:30,830 --> 00:51:34,834 Ini adalah keluarga yang mempunyai anak dan mereka adalah tanggungjawab kita. 920 00:51:34,869 --> 00:51:38,071 Dan saya tahu bahawa suami saya tidak akan membenarkan mereka menderita. 921 00:51:38,106 --> 00:51:41,274 Walaupun �500, Lady Shackleton, hanya akan bertahan selama empat bulan. 922 00:51:41,309 --> 00:51:43,641 Jika kita tidak mempunyai berita tidak lama lagi 923 00:51:43,676 --> 00:51:46,078 ia bermakna bahawa mereka dalam masalah, bukan? 924 00:51:46,113 --> 00:51:48,045 Saya takut ia berlaku. 925 00:51:48,080 --> 00:51:50,883 Nah, mungkin Diraja Masyarakat Geografi 926 00:51:50,918 --> 00:51:52,885 sepatutnya mula risau tentang itu juga. 927 00:51:54,487 --> 00:51:57,290 Anjing-anjing itu tidak akan menyeberang ini, apatah lagi bot. 928 00:51:57,325 --> 00:51:59,657 Dah cepat berbuka. 929 00:51:59,692 --> 00:52:02,495 Kami akan berada di atas air tidak lama lagi. 930 00:52:02,530 --> 00:52:04,497 Mungkin kita patut tunggu sahaja. 931 00:52:04,897 --> 00:52:07,700 Awak perasan apa-apa yang luar biasa? 932 00:52:07,735 --> 00:52:09,667 Tiada hidupan liar. 933 00:52:09,702 --> 00:52:12,069 Tiada apa-apa selama tiga hari. 934 00:52:12,104 --> 00:52:14,507 Kami mempunyai kira-kira dua hari bekalan daging yang tinggal. 935 00:52:17,310 --> 00:52:20,713 Kami tidak boleh membawa anjing itu bersama kami apabila kita berada di dalam bot. 936 00:52:20,748 --> 00:52:23,833 Jika kita tidak boleh pergi lebih jauh kita harus menyingkirkan mereka. 937 00:52:23,868 --> 00:52:26,919 Itu sepatutnya membantu kita memulihara bekalan daging kami sekurang-kurangnya. 938 00:52:29,322 --> 00:52:30,523 Jom balik. 939 00:52:37,730 --> 00:52:39,332 Bos. 940 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Bagaimana pula dengan Stancomb-Wills? 941 00:52:42,570 --> 00:52:44,502 Bagaimana pula? 942 00:52:44,537 --> 00:52:46,904 Saya boleh mengambil satu pasukan dan kembali untuk itu. 943 00:52:46,939 --> 00:52:49,742 Kami belum sampai sejauh itu, boleh jadi peluang terakhir kita. 944 00:52:49,777 --> 00:52:51,344 Kami mungkin boleh mengambilnya beberapa makanan juga. 945 00:52:51,379 --> 00:52:53,380 Ais terlalu berbahaya. 946 00:52:53,415 --> 00:52:54,998 Saya tidak mempertaruhkan sebarang nyawa. 947 00:52:55,033 --> 00:52:56,582 Cari jalan atau buat satu. 948 00:52:56,617 --> 00:52:58,149 apa? 949 00:52:58,184 --> 00:53:00,987 Sesuatu yang ayah saya pernah katakan kepada saya, "Cari jalan atau buat satu." 950 00:53:01,022 --> 00:53:02,203 Saya fikir kita boleh melakukannya. 951 00:53:02,238 --> 00:53:04,657 Jika mustahil, kami meninggalkannya; 952 00:53:04,692 --> 00:53:06,259 kita tidak lebih teruk. 953 00:53:12,265 --> 00:53:13,266 Tolak... 954 00:53:13,301 --> 00:53:14,584 Pegang di sana! 955 00:53:14,619 --> 00:53:15,833 Baiklah. 956 00:53:15,868 --> 00:53:18,271 Dan dia akan pergi, kawan-kawan, dia akan pergi. 957 00:53:18,306 --> 00:53:20,273 Semua tangan! Semua tangan! 958 00:53:41,894 --> 00:53:43,496 Kenapa kita berhenti? 959 00:53:43,531 --> 00:53:45,898 Ia adalah bos. 960 00:53:51,103 --> 00:53:52,270 Idea bos. 961 00:53:52,305 --> 00:53:54,307 Fikir tuan-tuan mungkin suka sedikit minuman. 962 00:53:54,342 --> 00:53:55,072 Apa itu? 963 00:53:55,107 --> 00:53:56,274 Jangan kurang ajar, sekarang. 964 00:53:56,309 --> 00:53:58,311 Ia sama baiknya dengan secawan teh seperti yang anda akan rasa. 965 00:53:58,346 --> 00:53:59,111 Dapatkan ia turun anda. 966 00:53:59,146 --> 00:54:00,713 terima kasih. 967 00:54:01,914 --> 00:54:03,481 Syabas. 968 00:54:03,516 --> 00:54:05,518 Awak nampak sikit terlampau muatan, boatswain. 969 00:54:05,553 --> 00:54:06,684 Ia adalah Krismas kami makan malam, bos. 970 00:54:06,719 --> 00:54:08,721 Bakewell dan saya pergi kebanyakan kita di belakang. 971 00:54:08,756 --> 00:54:10,288 Adakah anda sekarang? 972 00:54:10,323 --> 00:54:12,725 Nah, anda akan menjadi nombor tiga khemah gembira malam ini, bukan? 973 00:54:12,760 --> 00:54:13,891 Ya bos. 974 00:54:13,926 --> 00:54:15,493 Terima kasih bos. 975 00:54:15,528 --> 00:54:17,930 Anda tidak akan membiarkan dia mendapat jauh dengan itu, adakah anda? Tuan? 976 00:54:17,965 --> 00:54:19,096 Tenang, kolonel. 977 00:54:19,131 --> 00:54:20,332 Tetapi itulah bekalan peribadi. 978 00:54:20,367 --> 00:54:21,499 Nah, bukan awak bawa apa-apa? 979 00:54:21,534 --> 00:54:23,936 Tidak, kerana anda berkata bahawa kita tidak sepatutnya. 980 00:54:23,971 --> 00:54:25,938 Nah... mungkin anda sepatutnya mempunyai. 981 00:54:51,564 --> 00:54:52,730 Nampak tak betul 982 00:54:52,765 --> 00:54:54,767 selepas semua kerja yang telah mereka lakukan untuk membawa kami ke sini. 983 00:54:54,802 --> 00:54:56,369 McNISH: Ah, anda membuang nafas anda. 984 00:54:56,404 --> 00:54:57,935 bangsat itu tak kisah. 985 00:54:57,970 --> 00:54:59,572 Jika wanita tua itu kembali ke England 986 00:54:59,607 --> 00:55:00,738 yang memberinya semua wang 987 00:55:00,773 --> 00:55:01,974 tahu dia ada di luar sini menembak anjing, 988 00:55:02,009 --> 00:55:02,775 mereka akan menembaknya. 989 00:55:02,810 --> 00:55:03,941 Ya. 990 00:55:03,976 --> 00:55:06,379 Mungkin mereka akan melakukannya cari kami penawar. 991 00:55:08,381 --> 00:55:09,982 Ayuh, budak lelaki. 992 00:55:28,000 --> 00:55:31,237 McNISH: Luar biasa. 993 00:55:33,239 --> 00:55:34,840 Perkara terbaik yang pernah saya makan. 994 00:55:38,844 --> 00:55:40,010 Siapa tu? 995 00:55:40,045 --> 00:55:42,012 Eh, itu Nelson. 996 00:55:42,047 --> 00:55:43,282 Nah, balikkan dia, dia semakin melecur. 997 00:55:43,682 --> 00:55:44,483 Dia tidak layak itu. 998 00:55:44,518 --> 00:55:46,851 Jangan campur adukkan. 999 00:55:46,886 --> 00:55:49,321 saya nak tahu siapa yang saya makan. 1000 00:55:51,323 --> 00:55:52,890 apa? 1001 00:55:52,925 --> 00:55:56,128 Ini bukan makan, itu kesukaan saya bantah. 1002 00:55:56,163 --> 00:55:57,763 Orang Cina menganggap ia makanan istimewa. 1003 00:55:58,164 --> 00:55:58,964 Tepat sekali. 1004 00:56:02,168 --> 00:56:03,369 Jangan semua pandang saya. 1005 00:56:03,769 --> 00:56:04,570 Bukan salah saya. 1006 00:56:04,970 --> 00:56:06,172 Bukan awak. 1007 00:56:06,572 --> 00:56:08,139 Bolehkah anda merasakan apa-apa? 1008 00:56:08,174 --> 00:56:10,976 ais itu - Saya rasa bengkak, saya pasti. 1009 00:56:11,011 --> 00:56:13,796 awak betul, ia bergerak. 1010 00:56:13,831 --> 00:56:16,582 Kami dah balik di laut lagi, budak-budak. 1011 00:56:23,389 --> 00:56:24,955 Apa yang anda boleh lihat? 1012 00:56:24,990 --> 00:56:26,992 Saya dapat melihat sesuatu, tetapi sukar untuk memberitahu apa itu. 1013 00:56:27,027 --> 00:56:28,594 apa awak fikir ia adalah? 1014 00:56:28,629 --> 00:56:30,161 Saya fikir ia adalah tanah. 1015 00:56:30,196 --> 00:56:33,399 Mengikut perhitungan anda pagi ini, kami di sini. 1016 00:56:33,434 --> 00:56:35,766 Anda sedang mencari barat laut ke sini. 1017 00:56:35,801 --> 00:56:39,405 Ia sama ada Pulau Clarence atau Pulau Gajah. 1018 00:56:39,805 --> 00:56:41,006 Saya fikir ia adalah Pulau Gajah. 1019 00:56:41,041 --> 00:56:42,173 Sejauh mana itu? 1020 00:56:42,208 --> 00:56:43,774 Saya akan berkata dua hari belayar. 1021 00:56:43,809 --> 00:56:45,811 Adakah semua bot penuh dan bersedia untuk dilancarkan? 1022 00:57:33,058 --> 00:57:35,060 saya rasa macam seorang kapten lagi. 1023 00:57:35,095 --> 00:57:36,627 apa maksud awak? 1024 00:57:36,662 --> 00:57:39,264 Nah, floe ini adalah tentang sebesar theEndurance. 1025 00:57:39,299 --> 00:57:41,867 Angkat beberapa kanvas, Saya boleh membawanya keluar dari sini. 1026 00:57:41,902 --> 00:57:45,070 Anda boleh mula merancang kursus anda, tuan. 1027 00:57:45,105 --> 00:57:47,838 Dia tidak akan bertahan sepuluh minit. 1028 00:57:47,873 --> 00:57:50,276 Dia tidak akan bertahan lebih daripada satu hari atau dua seperti itu. 1029 00:58:11,230 --> 00:58:13,232 Penjaga, adakah anda berjaga-jaga?! 1030 00:58:13,267 --> 00:58:15,234 Ya bos. 1031 00:58:17,236 --> 00:58:18,837 Dia mula berpecah. 1032 00:58:18,872 --> 00:58:20,804 Retak! Retak! 1033 00:58:20,839 --> 00:58:23,242 Keluar, budak-budak, keluar! 1034 00:58:23,642 --> 00:58:24,843 Yesus Kristus! 1035 00:58:30,449 --> 00:58:32,851 Lelaki di dalam air! 1036 00:58:34,053 --> 00:58:35,219 Ayuh! 1037 00:58:35,254 --> 00:58:37,256 Beri kami sedikit bantuan! 1038 00:58:37,291 --> 00:58:38,857 Ayuh! 1039 00:58:40,459 --> 00:58:42,461 Ayuh! 1040 00:58:42,496 --> 00:58:44,428 Bangun dia. 1041 00:58:44,463 --> 00:58:45,629 Awak baik, kawan? 1042 00:58:45,664 --> 00:58:47,231 Saya kehilangan darah saya di luar sana! 1043 00:58:47,266 --> 00:58:50,834 Saya benar-benar minta maaf tentang itu, Holness, maafkan saya. 1044 00:58:50,869 --> 00:58:53,706 Saya tidak tidur dalam keadaan bodoh aisberg lagi, itu pasti! 1045 00:59:08,520 --> 00:59:10,087 Semua orang jelas. 1046 00:59:10,122 --> 00:59:12,890 Kami keluar dari pek! 1047 00:59:12,925 --> 00:59:14,526 Nah, terima kasih Tuhan untuk itu. 1048 00:59:14,927 --> 00:59:16,128 tak sangka kami mempunyai peluang. 1049 00:59:16,163 --> 00:59:17,294 Siapa kata kita buat? 1050 00:59:17,329 --> 00:59:19,296 Kami sangat bertuah. 1051 00:59:19,331 --> 00:59:20,898 Pergi ke Docker. 1052 00:59:20,933 --> 00:59:22,534 Kami memerlukan nakhoda untuk mengambil penampakan 1053 00:59:22,569 --> 00:59:23,736 sementara kita masih ada matahari. 1054 00:59:41,353 --> 00:59:44,556 Nah, lebih dekat lagi adakah kita sekarang? 1055 00:59:44,591 --> 00:59:45,775 Kami tidak lebih rapat. 1056 00:59:45,810 --> 00:59:46,924 Kami lebih jauh. 1057 00:59:46,959 --> 00:59:48,525 Itu mustahil! 1058 00:59:48,560 --> 00:59:51,764 Tidak, tidak, ini bermakna ais itu telah menjauh dari kita, 1059 00:59:51,799 --> 00:59:53,182 bukan kita yang menjauhinya. 1060 00:59:53,217 --> 00:59:54,531 Apakah kursus kami? 1061 00:59:54,566 --> 00:59:56,934 Nor'- mahupun'timur. 1062 00:59:56,969 --> 00:59:58,570 Kemudian kami mendayung. 1063 00:59:58,971 --> 00:59:59,772 Ayuh. 1064 01:00:04,176 --> 01:00:05,377 Yesus! 1065 01:00:05,778 --> 01:00:08,580 Mereka tidak tahu di mana kita berada atau ke mana kita akan pergi. 1066 01:00:10,182 --> 01:00:12,584 Simpan kekuatan anda. 1067 01:00:20,993 --> 01:00:26,198 WARTAWAN Ekspedisinya ialah tanpa dana untuk parti bantuan. 1068 01:00:26,233 --> 01:00:29,418 Dan wang itu ditinggalkan oleh Sir Ernest Shackleton 1069 01:00:29,453 --> 01:00:32,604 untuk membayar tanggungan daripada lelaki yang berkhidmat 1070 01:00:32,639 --> 01:00:34,571 hampir habis. 1071 01:00:34,606 --> 01:00:38,976 Melainkan Ketahanan mencapai pelabuhan dalam beberapa hari akan datang, 1072 01:00:39,011 --> 01:00:44,416 kami dinasihatkan bahawa perkiraan harus dimulakan segera... 1073 01:00:44,451 --> 01:00:49,822 untuk penganjuran bantuan ekspedisi ke Laut Weddell. " 1074 01:00:53,826 --> 01:00:56,428 Jika anda tidak boleh menarik, menjauhi dayung. 1075 01:00:56,463 --> 01:00:59,031 Ia menyukarkan untuk orang lain. 1076 01:01:00,632 --> 01:01:02,234 Berikan saya dayung, Kolonel. 1077 01:01:11,443 --> 01:01:12,644 Perce, bantu saya. 1078 01:01:14,646 --> 01:01:15,447 Saya tidak boleh, tuan! 1079 01:01:15,848 --> 01:01:16,648 Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya. 1080 01:01:16,683 --> 01:01:17,414 cop mereka. 1081 01:01:17,449 --> 01:01:18,650 Terus cop mereka. 1082 01:01:18,685 --> 01:01:19,869 saya akan tolong. 1083 01:01:19,904 --> 01:01:21,053 Ambil itu. 1084 01:01:24,656 --> 01:01:26,223 Ia adalah belakangnya. 1085 01:01:26,258 --> 01:01:27,459 Baiklah, ambil dayung saya. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:29,426 Saya akan menjaga dia. 1087 01:01:29,461 --> 01:01:31,063 Wasiat! Semua baik? 1088 01:01:31,463 --> 01:01:32,664 Akan sihat, tuan! 1089 01:01:34,266 --> 01:01:36,633 Docker! 1090 01:01:36,668 --> 01:01:38,235 Adakah anda sihat? 1091 01:01:38,270 --> 01:01:40,637 Docker'swell! 1092 01:01:40,672 --> 01:01:43,475 Kita boleh lakukan dengan beberapa seluar dalam yang bersih. 1093 01:01:43,876 --> 01:01:46,643 Saya ada di rumah. 1094 01:01:46,678 --> 01:01:49,882 Beritahu isteri saya saya dalam perjalanan. 1095 01:01:55,487 --> 01:01:56,653 Ini, ambil ini. 1096 01:01:56,688 --> 01:01:58,690 Pakai sehingga tangan anda kembalilah. 1097 01:01:58,725 --> 01:02:00,257 Saya tidak apa-apa. 1098 01:02:00,292 --> 01:02:01,894 Jangan jadi bodoh berdarah! 1099 01:02:01,929 --> 01:02:03,060 Ambil benda berdarah 1100 01:02:03,095 --> 01:02:05,097 atau saya akan buang mereka dalam laut! 1101 01:02:05,132 --> 01:02:06,298 terima kasih. 1102 01:02:10,702 --> 01:02:12,304 Ayuh! 1103 01:02:12,339 --> 01:02:13,906 Jom tarik! 1104 01:02:16,708 --> 01:02:17,910 Tarik! 1105 01:02:21,113 --> 01:02:22,314 Tarik! 1106 01:02:23,515 --> 01:02:26,318 Tarik! 1107 01:02:33,525 --> 01:02:37,329 LELAKI Perdana menteri telah mempunyai surat yang disertakan 1108 01:02:37,364 --> 01:02:41,851 meminta dia menerima timbalan mengenai keperluan itu 1109 01:02:41,886 --> 01:02:46,338 menghantar ekspedisi bantuan untuk Sir Ernest Shackleton. 1110 01:02:46,373 --> 01:02:48,705 Ini nampaknya tidak menjadi satu perkara 1111 01:02:48,740 --> 01:02:52,344 di mana perdana menteri hendaklah mengambil inisiatif, 1112 01:02:52,744 --> 01:02:56,348 dan saya telah memastikan bahawa Laksamana tidak akan mengambilnya, 1113 01:02:56,383 --> 01:02:58,315 jadi saya menulis untuk bertanya jika anda fikir 1114 01:02:58,350 --> 01:03:01,153 Persatuan Geografi Diraja ingin bertindak 1115 01:03:01,188 --> 01:03:03,956 dan mungkin, untuk membuat perwakilan kepada Perbendaharaan. 1116 01:03:03,991 --> 01:03:07,559 Yang ikhlas, Marsh. 1117 01:03:09,962 --> 01:03:11,964 selamat pagi. 1118 01:03:11,999 --> 01:03:13,530 Pagi. 1119 01:03:13,565 --> 01:03:15,968 Adakah masa untuk sarapan pagi? 1120 01:03:16,003 --> 01:03:17,534 Mestilah. 1121 01:03:17,569 --> 01:03:19,771 Apa pendapat anda? 1122 01:03:19,806 --> 01:03:21,974 Teh atau kopi? 1123 01:03:23,175 --> 01:03:24,376 Saya tidak pernah boleh membuat keputusan. 1124 01:03:24,411 --> 01:03:25,542 Buat isteri gila. 1125 01:03:25,577 --> 01:03:28,380 Dia sentiasa perlu membuat kedua-duanya setiap pagi. 1126 01:03:28,415 --> 01:03:29,999 Pukul saya. 1127 01:03:30,034 --> 01:03:31,583 apa? 1128 01:03:33,185 --> 01:03:35,187 Pukul saya! 1129 01:03:39,191 --> 01:03:41,593 Apa yang awak ada bawah sana? 1130 01:03:41,628 --> 01:03:43,160 tiada apa. 1131 01:03:43,195 --> 01:03:45,597 Adakah anda menyembunyikan makanan? 1132 01:03:51,203 --> 01:03:53,205 Kakinya sudah hilang sepenuhnya. 1133 01:03:53,240 --> 01:03:54,806 gigitan beku. 1134 01:03:56,808 --> 01:03:58,010 saya minta maaf. 1135 01:04:00,012 --> 01:04:02,614 Adakah anda sihat? 1136 01:04:02,649 --> 01:04:05,217 Ya, terima kasih. 1137 01:04:18,430 --> 01:04:20,832 Di mana theDocker? 1138 01:04:20,867 --> 01:04:23,200 saya tak tahu. 1139 01:04:23,235 --> 01:04:26,038 Saya hanya mampu melihat theWills. 1140 01:04:28,840 --> 01:04:32,444 Jika bajingan itu hilang, Saya akan bunuh dia. 1141 01:04:33,645 --> 01:04:39,251 Worsley! 1142 01:04:42,854 --> 01:04:44,856 Worsley! 1143 01:04:49,261 --> 01:04:51,663 Frank, apa itu? 1144 01:04:57,269 --> 01:05:00,037 Ia adalah tanah. 1145 01:05:00,072 --> 01:05:03,675 Penyadap bodoh itu menangkap kita ke Pulau Gajah 1146 01:05:04,076 --> 01:05:06,078 dan kehilangan dirinya. 1147 01:05:18,890 --> 01:05:20,092 Nakhoda... 1148 01:05:21,693 --> 01:05:23,695 Nakhoda! 1149 01:05:25,297 --> 01:05:27,264 Adakah dia sudah mati? 1150 01:05:27,299 --> 01:05:28,900 Tidak, dia masih bernafas. 1151 01:05:30,102 --> 01:05:31,703 Ada tanda yang lain? 1152 01:05:32,104 --> 01:05:35,307 Tidak, tuan, mesti ada hanyut di malam hari. 1153 01:05:35,342 --> 01:05:36,908 Saya akan ambil Willsin dahulu. 1154 01:05:36,943 --> 01:05:38,075 Dia paling ringan. 1155 01:05:38,110 --> 01:05:39,311 Charlie, dapatkan barangan anda bersama-sama. 1156 01:05:39,711 --> 01:05:41,313 Saya mahu awak dan Frank untuk ikut saya. 1157 01:05:41,348 --> 01:05:42,131 Blackborow! 1158 01:05:42,166 --> 01:05:42,879 Di sini, tuan! 1159 01:05:42,914 --> 01:05:43,680 Tiada siapa yang pernah mendarat 1160 01:05:43,715 --> 01:05:45,316 di Pulau Gajah dahulu. 1161 01:05:45,351 --> 01:05:46,883 Sebagai yang termuda dalam parti itu, 1162 01:05:46,918 --> 01:05:48,570 anda akan menjadi yang pertama untuk melangkah ke darat. 1163 01:05:48,605 --> 01:05:49,736 Ya, tuan. 1164 01:05:49,771 --> 01:05:51,773 Terima kasih, tuan. 1165 01:05:51,808 --> 01:05:53,775 Saya akan bangunkan dia. 1166 01:05:58,980 --> 01:06:00,381 apa kejadahnya awak buat? 1167 01:06:00,416 --> 01:06:01,783 Anda mahu dia terjaga, bukan awak? 1168 01:06:04,186 --> 01:06:06,188 Nakhoda, kami berada di landasan. 1169 01:06:06,223 --> 01:06:07,754 Kami berada di pulau itu. 1170 01:06:07,789 --> 01:06:09,791 Jauhkan dia empat darjah. 1171 01:06:21,002 --> 01:06:22,569 Teruskan! 1172 01:06:22,604 --> 01:06:25,407 Ayuh, Blackborow, awak yang pertama. 1173 01:06:25,807 --> 01:06:27,208 Ayuh, kawan. 1174 01:06:27,243 --> 01:06:28,610 Beri saya tangan. 1175 01:06:34,616 --> 01:06:35,817 Bangun, kawan! 1176 01:06:38,220 --> 01:06:39,786 apa salahnya dengan kakinya? 1177 01:06:39,821 --> 01:06:42,224 Dia tidak mempunyai apa-apa, Saya tidak fikir- radang dingin. 1178 01:06:42,259 --> 01:06:43,425 Ayuh, budak lelaki. 1179 01:06:54,636 --> 01:06:57,238 Nah, Perce, awak pernah orang pertama 1180 01:06:57,273 --> 01:06:59,841 untuk duduk Pulau Gajah pula. 1181 01:06:59,876 --> 01:07:00,642 Ya, tuan. 1182 01:07:01,042 --> 01:07:02,244 Terima kasih, tuan. 1183 01:07:05,046 --> 01:07:06,613 Oh, bukan cantik ke? 1184 01:07:06,648 --> 01:07:10,252 Ia adalah yang paling indah pantai berdarah pernah saya lihat. 1185 01:07:10,287 --> 01:07:11,670 Charlie! 1186 01:07:11,705 --> 01:07:13,019 Ya, bos! 1187 01:07:13,054 --> 01:07:14,656 Adakah anda mendapat dapur awak? 1188 01:07:14,691 --> 01:07:17,023 Ya bos. 1189 01:07:17,058 --> 01:07:19,060 Saya fikir makan tengah hari sedikit adalah teratur. 1190 01:07:19,095 --> 01:07:21,027 Baiklah, bos. 1191 01:07:21,062 --> 01:07:23,430 Saya akan pergi dan lihat apa yang saya boleh jumpa. 1192 01:07:23,465 --> 01:07:26,668 EMILY Kelewatan masuk mendengar daripada suami saya 1193 01:07:26,703 --> 01:07:28,652 mesti kena bayar kepada keadaan cuaca. 1194 01:07:28,687 --> 01:07:31,890 Walau apa pun, theEndurance pasti kekurangan arang batu 1195 01:07:31,925 --> 01:07:34,292 dan mungkin hanyut dengan ais atau... 1196 01:07:34,693 --> 01:07:35,859 mengembara di bawah layar. 1197 01:07:35,894 --> 01:07:38,296 "Tidak dinafikan, bagaimanapun, 1198 01:07:38,697 --> 01:07:41,865 "Bahawa kapal bantuan sepatutnya bersiap sedia tanpa berlengah 1199 01:07:41,900 --> 01:07:45,504 dan bertolak dari sini pada bulan Ogos pukul yang terbaru untuk Laut Weddell. " 1200 01:07:45,539 --> 01:07:47,105 Adakah anda fikir itu bermakna dia tahu sesuatu? 1201 01:07:47,506 --> 01:07:49,908 Ini bermakna Perris tidak mendapat mana-mana sahaja dengan kerajaan, 1202 01:07:49,943 --> 01:07:52,310 dan dia cuba mencipta sedikit simpati orang ramai. 1203 01:07:52,345 --> 01:07:53,877 Kerana dia memerlukan lebih banyak wang. 1204 01:07:53,912 --> 01:07:57,516 Kerana, jika tidak, di sana tidak akan menjadi ekspedisi bantuan. 1205 01:07:57,551 --> 01:07:59,082 Ada perang, sayang. 1206 01:07:59,117 --> 01:08:01,520 Penjelajah Antartika di salji tidak betul-betul 1207 01:08:01,555 --> 01:08:04,756 keutamaan kerajaan pada masa ini. 1208 01:08:30,815 --> 01:08:32,417 Apa khabar Buddha? 1209 01:08:32,452 --> 01:08:34,019 Masih dalam kesakitan. 1210 01:08:34,419 --> 01:08:36,421 Tidak banyak yang boleh diberikan kepadanya. 1211 01:08:36,456 --> 01:08:37,988 Terima kasih. 1212 01:08:38,023 --> 01:08:39,824 Dia telah melakukan sedikit kerosakan ke tulang belakangnya. 1213 01:08:39,859 --> 01:08:42,144 Saya rasa mungkin ada abses. 1214 01:08:42,179 --> 01:08:44,505 Dan tangannya adalah teruk beku. 1215 01:08:44,540 --> 01:08:46,831 Rupa-rupanya, dia telah tiada sarung tangan semalam. 1216 01:08:47,232 --> 01:08:48,833 Blackborow dan Greenstreet lebih ceria, 1217 01:08:48,868 --> 01:08:50,400 tetapi kaki mereka agak teruk. 1218 01:08:50,435 --> 01:08:52,437 Mereka tidak akan pergi di mana-mana untuk seketika. 1219 01:08:52,472 --> 01:08:54,439 Saya takut kita semua akan mempunyai untuk bergerak. 1220 01:08:54,474 --> 01:08:55,640 apa? 1221 01:08:56,041 --> 01:08:58,008 Pantai ini adalah terlalu berbahaya. 1222 01:08:58,043 --> 01:09:00,045 Frank dan saya melihat pada tanda air tinggi 1223 01:09:00,080 --> 01:09:01,611 di atas tebing. 1224 01:09:01,646 --> 01:09:03,213 Bila cuaca begini mengambil, 1225 01:09:03,248 --> 01:09:06,051 seluruh pantai berdarah akan berada di bawah air. 1226 01:09:06,086 --> 01:09:08,053 Tidak bolehkah kita pergi lebih jauh ke darat mana-mana? 1227 01:09:08,453 --> 01:09:10,055 Saya akan melihat sekeliling juga. 1228 01:09:10,090 --> 01:09:11,273 Saya tidak fikir begitu. 1229 01:09:11,308 --> 01:09:12,422 Jangan nampak muram sangat. 1230 01:09:12,457 --> 01:09:16,861 Kami di darat, kami selamat, kita ada makanan, kita ada air. 1231 01:09:16,896 --> 01:09:18,028 Kami masih hidup. 1232 01:09:18,063 --> 01:09:21,231 Kami akan mencari pantai lain. 1233 01:09:21,266 --> 01:09:26,471 Selepas hari ini, tiada apa-apa lagi susah lagi. 1234 01:10:10,515 --> 01:10:12,117 Pagi, bos. 1235 01:10:12,152 --> 01:10:14,084 Charlie. 1236 01:10:14,119 --> 01:10:15,285 Adakah anda tidur? 1237 01:10:15,320 --> 01:10:16,921 Oh, khemah berdarah meletup. 1238 01:10:16,956 --> 01:10:18,523 Bagaimana dengan anda? 1239 01:10:18,558 --> 01:10:20,090 Tidak. 1240 01:10:20,125 --> 01:10:21,291 Berapa lama anda mengira 1241 01:10:21,326 --> 01:10:22,527 kita akan pergi untuk tinggal di sini kemudian? 1242 01:10:22,927 --> 01:10:23,728 Tidak terlalu lama, saya harap. 1243 01:10:24,129 --> 01:10:25,730 Bagaimana kalau kita mulakan dengan sarapan pagi? 1244 01:10:25,765 --> 01:10:27,332 ayuh, Saya akan hulurkan tangan. 1245 01:10:27,367 --> 01:10:28,533 Betul, bos. 1246 01:10:40,545 --> 01:10:42,112 Bangkit dan bersinar, tuan-tuan. 1247 01:10:42,147 --> 01:10:44,949 Bantu kami dan persetan, bos. 1248 01:10:45,350 --> 01:10:46,951 Kita mati di sini. 1249 01:10:46,986 --> 01:10:48,118 Ayuh. 1250 01:10:48,153 --> 01:10:49,319 Saya bawa awak sedikit susu. 1251 01:10:49,354 --> 01:10:51,321 Saya kehilangan saya sarung tangan pada waktu malam. 1252 01:10:51,356 --> 01:10:53,758 Untuk pengetahuan semua, Saya kehilangan saya soddin' tangan. 1253 01:10:53,793 --> 01:10:55,325 Saya baru nak tidur sekarang. 1254 01:10:55,360 --> 01:10:56,561 Bangunlah, keparat! 1255 01:10:56,596 --> 01:10:57,762 Awak pijak saya. 1256 01:10:58,163 --> 01:10:59,564 Saya tidak aktif kaki anda yang berdarah. 1257 01:10:59,599 --> 01:11:00,965 saya pun tak tahu di mana ia berada. 1258 01:11:01,000 --> 01:11:02,132 Saya meragui anda juga. 1259 01:11:02,167 --> 01:11:04,169 Baiklah bos, saya akan ambil sedikit susu itu. 1260 01:11:08,206 --> 01:11:09,773 Hati-hati bos, kami sedikit berlumpur. 1261 01:11:09,808 --> 01:11:12,210 Anda tidak akan berfikir kami akan menjadi begitu hangat, tetapi kami. 1262 01:11:13,812 --> 01:11:15,013 Mack, bagaimana keadaan Hudson? 1263 01:11:15,048 --> 01:11:16,214 Dia sangat kesakitan. 1264 01:11:16,614 --> 01:11:18,581 Dia mempunyai abses yang besar di belakangnya. 1265 01:11:18,616 --> 01:11:21,853 Tak ada apa sangat I boleh buat, tapi... 1266 01:11:21,888 --> 01:11:25,090 Saya telah membasuh sama banyak daripada garam yang saya boleh. 1267 01:11:25,125 --> 01:11:26,656 Adakah anda melihat Hussey? 1268 01:11:26,691 --> 01:11:28,658 Tidak, saya fikir dia baik-baik saja. 1269 01:11:28,693 --> 01:11:31,896 Dia mengambilnya agak teruk, saya takut. 1270 01:11:31,931 --> 01:11:33,463 Di sini. 1271 01:11:33,498 --> 01:11:35,100 Terima kasih, bos. 1272 01:11:49,114 --> 01:11:51,116 Chippy. 1273 01:11:53,918 --> 01:11:55,485 Saya rasa tidak ada cara 1274 01:11:55,520 --> 01:11:58,723 kita boleh buat theCaird lebih layak laut tanpa kayu. 1275 01:11:58,758 --> 01:12:00,725 Siapa kata kita tidak mempunyai kayu? 1276 01:12:00,760 --> 01:12:02,761 nak buat apa? 1277 01:12:02,796 --> 01:12:04,728 Buat dia tidak tenggelam. 1278 01:12:04,763 --> 01:12:08,032 Selimutkan dia, awak maksudnya, dan buat dek? 1279 01:12:08,067 --> 01:12:09,232 ya. 1280 01:12:09,267 --> 01:12:10,834 Tetapi saya rasa itu mustahil. 1281 01:12:10,869 --> 01:12:14,472 Siapa tukang kayu dekat sini, awak atau saya? 1282 01:12:17,675 --> 01:12:18,441 Dia belum tidur berhari-hari. 1283 01:12:18,476 --> 01:12:20,879 Kita letak dia dalam khemah saya kerana dia tidak berguna. 1284 01:12:21,279 --> 01:12:24,482 Saya akan mengambil kumpulan kecil lelaki di Caird 1285 01:12:24,517 --> 01:12:26,049 untuk pergi dan dapatkan bantuan. 1286 01:12:26,084 --> 01:12:28,852 Saya berharap anda akan bersetuju menjadi salah seorang daripada mereka. 1287 01:12:28,887 --> 01:12:32,090 I better make sure she's kedap air, kan? 1288 01:12:32,125 --> 01:12:34,057 Saya hanya boleh membawa enam lelaki bersama saya, 1289 01:12:34,092 --> 01:12:38,096 dan setakat ini, anda semua yang boleh berdiri telah menawarkan diri. 1290 01:12:38,496 --> 01:12:39,662 Kecuali saya, tuan. 1291 01:12:39,697 --> 01:12:41,264 Saya tidak banyak guna di atas bot. 1292 01:12:41,299 --> 01:12:43,301 Tak banyak guna di planet berdarah. 1293 01:12:43,336 --> 01:12:44,720 Settle down sekarang. 1294 01:12:44,755 --> 01:12:46,069 Kami berada 870 batu jauhnya 1295 01:12:46,104 --> 01:12:48,471 dari stesen penangkapan ikan paus di Georgia Selatan. 1296 01:12:48,506 --> 01:12:51,709 Jika kita bernasib baik dengan cuaca, kami akan berada di sana dalam 12 hari, 1297 01:12:51,744 --> 01:12:54,329 mengambil kapal, kembali ke sini kurang dari sebulan, 1298 01:12:54,364 --> 01:12:56,880 beberapa botol brendi, beberapa batang rokok. 1299 01:12:56,915 --> 01:12:59,317 Kita boleh memiliki diri kita sendiri musim sejuk yang cukup berdarah. 1300 01:12:59,352 --> 01:13:01,719 'Tentu saja jika ada di antara kamu yang mahu untuk pulang juga, 1301 01:13:02,120 --> 01:13:03,321 itu boleh diatur. 1302 01:13:05,323 --> 01:13:07,725 Saya tahu mereka yang tinggal akan mempunyai tugas yang lebih sukar. 1303 01:13:07,760 --> 01:13:08,892 Jika kita tidak sepatutnya kembalilah, 1304 01:13:08,927 --> 01:13:10,929 anda perlu berfikir daripada rancangan lain. 1305 01:13:10,964 --> 01:13:12,095 Saya telah bertanya kepada Frank Wild 1306 01:13:12,130 --> 01:13:13,296 untuk mengambil tanggungjawab daripada parti itu 1307 01:13:13,331 --> 01:13:16,134 dan Doktor Macklin dan Mcllroy untuk tinggal di belakang 1308 01:13:16,169 --> 01:13:17,335 untuk menjaga lelaki yang sedang sakit. 1309 01:13:17,370 --> 01:13:18,501 Mereka telah bersetuju. 1310 01:13:18,536 --> 01:13:20,538 Sekarang, dengan saya, Saya mengambil Nakhoda, 1311 01:13:20,573 --> 01:13:21,739 who, over the last beberapa hari, 1312 01:13:22,140 --> 01:13:24,542 telah membuktikan kepada kita dialah pelayar terbaik di bumi; 1313 01:13:24,577 --> 01:13:26,945 Chippy McNeish, siapa yang akan mulakan kerja dengan segera 1314 01:13:26,980 --> 01:13:28,111 pada James Caird; 1315 01:13:28,146 --> 01:13:30,113 Pelaut McCarthy dan Pelaut Vincent, 1316 01:13:30,148 --> 01:13:32,951 yang memberi saya sesuatu yang berharga pengajaran dalam pesona pagi ini. 1317 01:13:33,351 --> 01:13:35,353 Tom, saya mahu awak untuk bersama saya juga. 1318 01:13:35,388 --> 01:13:36,519 Ya bos. 1319 01:13:36,554 --> 01:13:40,158 Sekarang, saya mahu pergi dalam empat hari, jadi banyak yang perlu dilakukan. 1320 01:13:40,193 --> 01:13:42,578 Saya takut Charlie Green tidak terlalu baik. 1321 01:13:42,613 --> 01:13:45,189 Doktor dah pesan rehat sepenuhnya, 1322 01:13:45,224 --> 01:13:47,765 jadi saya perlu melantik chef sementara. 1323 01:13:47,800 --> 01:13:49,584 Hussey, saya mahu awak untuk mengambil tanggungjawab. 1324 01:13:49,619 --> 01:13:51,369 Saya bertanya kepada Frank Hurley untuk membantu anda. 1325 01:13:51,404 --> 01:13:52,587 Ya bos. 1326 01:13:52,622 --> 01:13:53,736 terima kasih. 1327 01:13:53,771 --> 01:13:56,574 Saya ingin mengambil awak dengan saya di Caird. 1328 01:13:56,609 --> 01:13:58,141 Anda telah memilih pasukan yang bagus. 1329 01:13:58,176 --> 01:14:00,543 Anda adalah ekspedisi jurugambar, Frank. 1330 01:14:00,578 --> 01:14:03,381 Saya fikir betul bahawa anda kekal dengan ekspedisi. 1331 01:14:03,416 --> 01:14:05,748 Dalam beberapa cara, anda ekspedisi itu. 1332 01:14:05,783 --> 01:14:09,387 Saya tidak tahu apa itu peluang ada di Caird. 1333 01:14:09,422 --> 01:14:10,954 Walaupun paling baik, saya mengesyaki. 1334 01:14:10,989 --> 01:14:13,191 Jika kita mati, maka apa yang telah kita lakukan 1335 01:14:13,226 --> 01:14:15,393 terletak dengan awak dan gambar anda. 1336 01:14:15,428 --> 01:14:17,012 Anda adalah cerita kami. 1337 01:14:17,047 --> 01:14:18,561 Jika saya tidak kembali, 1338 01:14:18,596 --> 01:14:21,799 Saya mahu pastikan ada seseorang di sana untuk memberitahunya. 1339 01:14:24,202 --> 01:14:25,803 Saya telah merangka surat ini. 1340 01:14:25,838 --> 01:14:27,405 Ia memberi anda kembali hak 1341 01:14:27,805 --> 01:14:30,208 kepada semua gambar anda dan filem anda jika saya mati. 1342 01:14:31,826 --> 01:14:33,009 terima kasih. 1343 01:14:33,044 --> 01:14:33,810 Saya menghargainya. 1344 01:14:33,845 --> 01:14:36,247 Ia satu helah, sudah tentu. 1345 01:14:37,448 --> 01:14:38,249 Tuan? 1346 01:14:39,050 --> 01:14:41,853 Saya tidak berniat untuk mati. 1347 01:15:01,472 --> 01:15:03,039 Nah... saya rasa 1348 01:15:03,074 --> 01:15:05,877 itu yang terakhir kita akan melihat mereka. 1349 01:15:07,879 --> 01:15:10,682 Persetankan, kamu sial. 1350 01:15:12,684 --> 01:15:13,885 Ya, tuan. 1351 01:16:01,966 --> 01:16:04,368 730 batu, mengikut perhitungan saya. 1352 01:16:04,403 --> 01:16:06,588 Dan semua itu macam ni. 1353 01:16:06,623 --> 01:16:08,699 Ini adalah bahagian yang mudah. 1354 01:16:08,734 --> 01:16:10,775 Biar saya beri awak sebuah tangan. 1355 01:16:10,810 --> 01:16:11,941 Terima kasih. 1356 01:16:11,976 --> 01:16:13,578 Lulus periuk, sudikah anda 1357 01:16:14,779 --> 01:16:16,180 Luar biasa. 1358 01:16:16,215 --> 01:16:17,582 sangat cantik. 1359 01:16:18,783 --> 01:16:21,185 Bayangkan apa orang akan berkata di London 1360 01:16:21,220 --> 01:16:23,805 jika salah seorang daripada mereka datang terapung di atas Sungai Thames. 1361 01:16:23,840 --> 01:16:26,391 Mereka akan berkata, "Jika ada gunung ais di London, 1362 01:16:26,426 --> 01:16:27,557 apa kejadahnya 1363 01:16:27,592 --> 01:16:29,594 sedang berlaku di Scotland?" 1364 01:16:39,237 --> 01:16:41,239 Ia adalah satu keistimewaan untuk melihat seorang master chef di tempat kerja. 1365 01:16:41,274 --> 01:16:42,440 Whoa! 1366 01:16:44,042 --> 01:16:48,846 Sosej Cumberland dengan mustard Inggeris. 1367 01:16:48,881 --> 01:16:51,649 Um... keju makaroni. 1368 01:16:53,651 --> 01:16:56,070 Acar bawang. 1369 01:16:56,105 --> 01:16:57,898 Pai daging rusa. 1370 01:16:57,933 --> 01:16:59,691 daging babi dan kekacang. 1371 01:17:00,091 --> 01:17:01,658 Hmm... 1372 01:17:01,693 --> 01:17:04,495 Scone dengan jem dan krim. 1373 01:17:04,530 --> 01:17:07,298 Puding roti dan mentega. 1374 01:17:07,333 --> 01:17:08,717 Kentang panggang. 1375 01:17:08,752 --> 01:17:10,101 Khinzir. 1376 01:17:12,537 --> 01:17:16,140 Puding marmalade dan krim devonshire. 1377 01:17:16,175 --> 01:17:18,107 ladu. 1378 01:17:18,142 --> 01:17:19,744 macam mana ladu? 1379 01:17:19,779 --> 01:17:20,910 Apa pendapat anda? 1380 01:17:20,945 --> 01:17:22,547 Darah macam besar daripada ladu. 1381 01:17:27,785 --> 01:17:29,186 sedia? 1382 01:17:29,221 --> 01:17:30,588 Naik! 1383 01:17:42,200 --> 01:17:42,965 Starboard. 1384 01:17:43,000 --> 01:17:46,604 Tiang 20, dan 32 saat. 1385 01:17:49,407 --> 01:17:50,808 McILROY: Saya minta maaf, orang tua. 1386 01:17:50,843 --> 01:17:52,210 Saya perlu mempunyai melihatnya. 1387 01:17:52,245 --> 01:17:54,610 Oh, bengkak sangat. 1388 01:17:54,645 --> 01:17:57,048 Boleh awak buat apa-apa tentangnya? 1389 01:17:57,448 --> 01:17:58,614 Walaupun ia menyakitkan, 1390 01:17:58,649 --> 01:18:00,651 Saya rasa ia tidak berbahaya pada masa ini. 1391 01:18:01,853 --> 01:18:03,454 Lembut... Maafkan saya. 1392 01:18:03,855 --> 01:18:05,456 Kami memerlukan halaman tersebut. 1393 01:18:10,261 --> 01:18:12,463 93 batu sejak semalam. 1394 01:18:12,498 --> 01:18:14,630 Semoga angin berpegang. 1395 01:18:14,665 --> 01:18:16,632 Kaki kiri ini tidak penyembuhan dengan betul 1396 01:18:16,667 --> 01:18:19,504 dan saya fikir jari kaki menjadi gangren. 1397 01:18:19,539 --> 01:18:21,070 Adakah anda ingin memotong? 1398 01:18:21,105 --> 01:18:23,707 Saya rasa tidak ada sebarang alternatif. 1399 01:18:23,742 --> 01:18:26,310 Tiada apa yang perlu dirisaukan tentang, anak muda. 1400 01:18:26,345 --> 01:18:27,945 Tidak, tuan... saya tidak. 1401 01:18:32,383 --> 01:18:34,585 Sesuatu telah berubah. 1402 01:18:34,620 --> 01:18:36,788 Bolehkah anda merasakannya? 1403 01:18:36,823 --> 01:18:37,588 saya tahu... 1404 01:18:38,790 --> 01:18:40,591 Dia lebih berat. 1405 01:18:40,626 --> 01:18:42,393 Saya tahu apa itu. 1406 01:18:42,428 --> 01:18:43,559 ais. 1407 01:18:43,594 --> 01:18:44,812 Apabila saya meletakkan ini atas muka awak, 1408 01:18:44,847 --> 01:18:46,030 saya nak awak untuk bernafas dalam-dalam. 1409 01:18:46,065 --> 01:18:47,265 Adakah anda faham? 1410 01:18:47,300 --> 01:18:48,466 Ya, tuan. 1411 01:18:48,900 --> 01:18:50,101 sedia? 1412 01:18:51,335 --> 01:18:54,138 Pegang sahaja di sana, bolehkah anda, Frank? 1413 01:18:54,173 --> 01:18:55,339 terima kasih. 1414 01:19:13,758 --> 01:19:15,760 McNEISH: Terdapat banyak kerosakan pada geladak. 1415 01:19:16,160 --> 01:19:18,162 Kita tak mampu nak biarkan ada air lagi. 1416 01:19:22,567 --> 01:19:24,569 Tom! 1417 01:20:19,056 --> 01:20:20,623 Pembalut, tolong 1418 01:20:20,658 --> 01:20:22,660 dan bolehkah awak melewati saya roh-roh mentol? 1419 01:20:29,550 --> 01:20:31,969 Berapa banyak itu barang dah dapat? 1420 01:20:32,370 --> 01:20:33,135 Cukuplah. 1421 01:20:33,170 --> 01:20:35,172 Cukup untuk saya meminjam beberapa? 1422 01:20:36,424 --> 01:20:38,042 Awak bos. 1423 01:20:47,652 --> 01:20:51,289 ? Ia satu pembohongan, pembohongan neraka terkutuk? 1424 01:20:51,324 --> 01:20:53,656 ? Ia satu pembohongan? 1425 01:20:53,691 --> 01:20:55,292 ? Ia bohong, ia bohong, itu bohong.? 1426 01:20:55,327 --> 01:20:56,894 ? Tuan-tuan yang berdiam di dalam tempat ini? 1427 01:20:57,295 --> 01:20:58,861 ? menjalani kehidupan yang sangat mulia? 1428 01:20:58,896 --> 01:21:02,865 ? Masing-masing mengadakan pesta harem ikan duyung untuk isteri-isterinya? 1429 01:21:02,900 --> 01:21:06,504 ? Mungkin anda tidak percaya saya, dan pada kata-kata saya anda telah tersenyum? 1430 01:21:06,539 --> 01:21:08,906 ? Tetapi saya bersumpah, itu kebenaran injil? 1431 01:21:08,941 --> 01:21:10,473 ? hanya bertanya kepada Wild keparat? 1432 01:21:10,508 --> 01:21:14,912 ? Ia satu pembohongan, pembohongan neraka terkutuk? 1433 01:21:14,947 --> 01:21:16,479 ? Ia satu pembohongan? 1434 01:21:16,514 --> 01:21:18,115 ? Ia bohong, ia bohong, itu bohong.? 1435 01:21:34,966 --> 01:21:37,368 perdana menteri mahu saya memberikan ini 1436 01:21:37,403 --> 01:21:38,970 kepada anda secara peribadi. 1437 01:21:40,171 --> 01:21:41,372 Apa ini? 1438 01:21:42,573 --> 01:21:44,174 Sebuah jawatankuasa. 1439 01:21:44,209 --> 01:21:45,741 Sebuah jawatankuasa? 1440 01:21:45,776 --> 01:21:48,179 Manakala perdana menteri tidak memikirkan nasib 1441 01:21:48,214 --> 01:21:49,780 daripada trans-imperial ekspedisi 1442 01:21:49,815 --> 01:21:50,947 menjadi urusan kerajaan, 1443 01:21:50,982 --> 01:21:52,984 dia tetap rasa kebimbangan peribadi, 1444 01:21:53,019 --> 01:21:54,550 dan oleh itu mencadangkan 1445 01:21:54,585 --> 01:21:56,620 bahawa sebuah jawatankuasa pihak yang berkepentingan, 1446 01:21:56,655 --> 01:21:57,787 termasuk wakil 1447 01:21:57,822 --> 01:22:00,024 daripada lembaga perdagangan dan perbendaharaan 1448 01:22:00,059 --> 01:22:02,226 harus berjumpa dan berbincang tindakan yang mungkin. 1449 01:22:02,261 --> 01:22:04,193 Dah tengah bulan Mei. 1450 01:22:04,228 --> 01:22:06,595 Jika kapal tidak berawak dan siap dalam tempoh lapan minggu, 1451 01:22:06,630 --> 01:22:09,033 ia tidak akan dapat melalui ais untuk setahun lagi, 1452 01:22:09,068 --> 01:22:12,703 pada masa yang... kita akan akan menyelamatkan mayat. 1453 01:22:20,711 --> 01:22:22,513 Pagi, bos. 1454 01:22:22,548 --> 01:22:24,032 Pagi, nakhoda. 1455 01:22:24,067 --> 01:22:25,481 macam mana? 1456 01:22:25,516 --> 01:22:27,918 Saya rasa ia sudah jelas untuk kita. 1457 01:23:08,476 --> 01:23:09,693 Hello? 1458 01:23:10,895 --> 01:23:12,096 Hello? 1459 01:23:13,297 --> 01:23:14,899 Siapa yang bercakap? 1460 01:23:16,500 --> 01:23:17,701 Hello. 1461 01:23:22,907 --> 01:23:26,110 Saya minta maaf untuk menghubungi awak. 1462 01:23:26,145 --> 01:23:27,276 Ini adalah... 1463 01:23:27,311 --> 01:23:29,278 Saya tahu siapa awak. 1464 01:23:29,313 --> 01:23:31,515 Saya tahu saya tidak sepatutnya menelefon. 1465 01:23:31,550 --> 01:23:33,717 Saya tahu dia akan marah. 1466 01:23:34,919 --> 01:23:36,485 Dan saya? 1467 01:23:36,520 --> 01:23:38,539 Bagaimana saya? 1468 01:23:40,958 --> 01:23:42,560 saya- saya-saya minta maaf. 1469 01:23:42,595 --> 01:23:43,325 saya minta maaf. 1470 01:23:43,360 --> 01:23:44,761 Saya tidak sepatutnya. 1471 01:23:44,796 --> 01:23:46,163 Katakan apa yang anda mahu. 1472 01:23:49,366 --> 01:23:52,570 Anda ingin tahu sama ada dia masih hidup. 1473 01:23:52,970 --> 01:23:54,171 ya. 1474 01:23:56,974 --> 01:24:00,978 Anda ingin tahu sama ada dia bernafas di suatu tempat, 1475 01:24:01,013 --> 01:24:04,181 atau berbaring dalam keadaan sejuk, ruang keras, 1476 01:24:04,582 --> 01:24:08,185 di mana tiada siapa boleh menyentuhnya. 1477 01:24:11,388 --> 01:24:13,756 Adakah itu mengganggu anda? 1478 01:24:13,791 --> 01:24:16,594 Adakah anda tidak pernah memikirkannya? 1479 01:24:20,197 --> 01:24:23,801 Adakah anda terkejut bahawa saya mempunyai bermimpi tentang di mana dia mungkin berada? 1480 01:24:25,402 --> 01:24:32,610 Atau adakah anda fikir saya tahu, sebab saya pernah duduk sini... 1481 01:24:34,211 --> 01:24:40,217 menunggu tanpa berita, lama selepas tarikh akhir tamat. 1482 01:24:41,418 --> 01:24:42,585 saya minta maaf sangat. 1483 01:24:42,620 --> 01:24:45,022 Saya tidak sepatutnya menghubungi awak. 1484 01:24:48,225 --> 01:24:52,229 Lebih mudah menangis apabila anda tidak mempunyai anak untuk mengawasi anda. 1485 01:24:52,264 --> 01:24:54,048 saya ada anak. 1486 01:24:54,083 --> 01:24:55,833 Namanya Victor. 1487 01:24:55,868 --> 01:24:56,634 Dia berumur tujuh tahun. 1488 01:24:57,835 --> 01:24:58,601 saya minta maaf. 1489 01:24:58,636 --> 01:25:01,038 Saya tidak tahu itu. 1490 01:25:02,256 --> 01:25:03,474 Tidak. 1491 01:25:09,880 --> 01:25:11,882 Anda ingin tahu sama ada dia masih hidup. 1492 01:25:14,718 --> 01:25:15,885 ya. 1493 01:25:15,920 --> 01:25:18,322 Dia masih hidup. 1494 01:25:19,123 --> 01:25:21,125 Oh, terima kasih. 1495 01:25:50,821 --> 01:25:52,823 Jadi di mana kita sekarang? 1496 01:25:52,858 --> 01:25:54,825 Kami sedang berjalan Georgia Selatan. 1497 01:25:55,226 --> 01:25:58,028 Tetapi malangnya, stesen penangkapan ikan paus 1498 01:25:58,063 --> 01:26:00,848 berada di seberang pulau itu, 1499 01:26:00,883 --> 01:26:03,634 dan terdapat sebuah gunung di antara. 1500 01:26:04,835 --> 01:26:06,637 Anda tidak sepatutnya telah dibenarkan 1501 01:26:06,672 --> 01:26:08,439 untuk membaca kompas sendiri. 1502 01:26:16,847 --> 01:26:18,849 Anda fikir kami boleh menjual ini 1503 01:26:18,884 --> 01:26:20,050 kepada orang ramai? 1504 01:26:20,085 --> 01:26:20,816 apa? 1505 01:26:20,851 --> 01:26:22,017 Bayi albatros. 1506 01:26:22,052 --> 01:26:24,855 Kepada kelas gastronomi, 1507 01:26:24,890 --> 01:26:26,822 albatros ala mode. 1508 01:26:26,857 --> 01:26:28,058 Boleh jadi berbaloi sesuatu. 1509 01:26:28,093 --> 01:26:29,277 Albatros � la Shackleton 1510 01:26:29,312 --> 01:26:30,426 akan mempunyai lebih banyak impak. 1511 01:26:30,461 --> 01:26:32,463 Atau � la Worsley... bunyi lebih Perancis. 1512 01:26:32,498 --> 01:26:33,664 Dengan krim segar, sudah tentu. 1513 01:26:35,266 --> 01:26:36,066 Apa itu? 1514 01:26:40,471 --> 01:26:42,838 Kita kena buat keputusan apa yang perlu dilakukan. 1515 01:26:42,873 --> 01:26:45,276 Saya fikir ia akan berlaku menjadi sukar 1516 01:26:45,311 --> 01:26:47,095 untuk melancarkan Caird. 1517 01:26:47,130 --> 01:26:48,844 Begitu juga saya. 1518 01:26:48,879 --> 01:26:50,881 Saya rasa kita ada untuk menyeberang melalui darat. 1519 01:26:50,916 --> 01:26:52,883 Mereka yang tidak boleh berjalan boleh tinggal di sini. 1520 01:26:52,918 --> 01:26:54,450 Kami akan kembali untuk mereka. 1521 01:26:54,485 --> 01:26:56,452 Nah, boatswain's sangat teruk, 1522 01:26:56,487 --> 01:26:58,906 dan saya tidak fikir Chippy boleh mengatasi sendiri. 1523 01:27:00,124 --> 01:27:02,526 Kemudian kita akan meninggalkan mereka dengan McCarthy. 1524 01:27:04,928 --> 01:27:08,532 Terdapat dua mata dalam pengembaraan penyelam: 1525 01:27:08,567 --> 01:27:12,136 satu, apabila seorang pengemis, dia bersedia untuk terjun, 1526 01:27:12,536 --> 01:27:16,540 satu, apabila seorang putera raja, dia bangkit dengan mutiaranya. 1527 01:27:20,144 --> 01:27:22,546 Adakah anda pernah mendaki gunung? 1528 01:27:22,946 --> 01:27:24,148 Tidak. 1529 01:27:25,349 --> 01:27:26,950 mahupun saya. 1530 01:27:27,751 --> 01:27:30,154 Albatross akan gembira. 1531 01:28:21,805 --> 01:28:23,440 Kita tidak boleh turun di sini. 1532 01:28:25,442 --> 01:28:27,044 Mari cuba lebih jauh. 1533 01:29:21,498 --> 01:29:23,866 Nah, begitu banyak untuk memotong langkah. 1534 01:29:23,901 --> 01:29:26,303 Mungkin kita boleh pergi lebih jauh pada keldai kami. 1535 01:29:26,338 --> 01:29:27,722 Kami tidak tahu apa yang ada di hadapan. 1536 01:29:27,757 --> 01:29:29,232 Mungkin ada jurang. 1537 01:29:29,267 --> 01:29:30,707 Tidak mengikut kepada peta. 1538 01:29:32,709 --> 01:29:35,546 Tidak mengikut peta. 1539 01:29:41,552 --> 01:29:42,753 bolehkah kita? 1540 01:30:10,380 --> 01:30:12,347 Sejauh mana kita dapat? 1541 01:30:12,382 --> 01:30:13,984 seribu kaki, mungkin lebih. 1542 01:30:14,019 --> 01:30:17,588 seluar saya rosak. 1543 01:31:06,436 --> 01:31:07,638 Pendek sahaja. 1544 01:31:09,239 --> 01:31:11,241 Mesti tidur sekejap. 1545 01:31:24,454 --> 01:31:25,621 Ayuh, ayuh! 1546 01:31:25,656 --> 01:31:26,857 Anda telah mempunyai setengah jam! 1547 01:31:26,892 --> 01:31:28,023 apa? 1548 01:31:28,058 --> 01:31:30,460 Anda telah mendapat separuh sejam tidur. 1549 01:32:44,134 --> 01:32:46,937 Tuan-tuan, saya patut suka menyambut anda 1550 01:32:46,972 --> 01:32:48,503 ke mesyuarat julung kali ini 1551 01:32:48,538 --> 01:32:51,742 daripada Trans-Antartika Jawatankuasa Bantuan Ekspedisi. 1552 01:33:04,154 --> 01:33:06,957 Masa... pukul berapa sekarang? 1553 01:33:06,992 --> 01:33:08,590 Kira-kira pukul 7:00. 1554 01:33:08,625 --> 01:33:09,424 Tepat sekali. 1555 01:33:09,459 --> 01:33:11,827 Pukul berapa sebenarnya? 1556 01:33:11,862 --> 01:33:14,297 7:00. Ia hanya sebelum 7:00. 1557 01:33:14,332 --> 01:33:15,916 kenapa? 1558 01:33:15,951 --> 01:33:17,727 Dengar. 1559 01:33:17,762 --> 01:33:19,503 Untuk apa? 1560 01:34:29,172 --> 01:34:32,175 saya kena buat sesuatu. 1561 01:34:32,210 --> 01:34:35,178 mungkin ada wanita di sini. 1562 01:34:35,213 --> 01:34:36,344 apa? 1563 01:34:36,379 --> 01:34:39,983 Tidak boleh berkeliling dengan saya seluar mengepak terbuka. 1564 01:34:40,018 --> 01:34:42,786 Boleh... boleh awak hulurkan tangan saya? 1565 01:34:52,796 --> 01:34:54,798 Terus diam. 1566 01:35:07,210 --> 01:35:10,013 Rumah pengurus. 1567 01:35:45,649 --> 01:35:48,016 Is this... 1568 01:35:48,051 --> 01:35:50,854 rumah pengurus? 1569 01:36:51,147 --> 01:36:53,149 awak kenal saya? 1570 01:36:57,153 --> 01:37:04,361 Nama saya... ialah Ernest Shackleton. 1571 01:37:06,763 --> 01:37:10,767 Kami telah kehilangan kapal kami 1572 01:37:10,802 --> 01:37:14,771 dan datang ke pulau itu. 1573 01:37:18,775 --> 01:37:21,578 Ernest Shackleton, kawan saya. 1574 01:37:24,381 --> 01:37:26,748 Saya takut itu kami berbau sedikit. 1575 01:37:26,783 --> 01:37:30,787 Ini adalah stesen penangkapan ikan paus; kita semua berbau sedikit. 1576 01:37:32,389 --> 01:37:35,191 Kami telah pergi sekian lama. 1577 01:37:35,226 --> 01:37:37,994 Beritahu kami tentang perang. 1578 01:37:38,029 --> 01:37:39,596 Bilakah ia berakhir? 1579 01:37:39,631 --> 01:37:41,963 Perang? 1580 01:37:41,998 --> 01:37:44,000 Perang, kawan saya, belum habis. 1581 01:37:44,035 --> 01:37:45,035 Mereka sudah gila. 1582 01:37:45,070 --> 01:37:46,036 Eropah telah menjadi gila. 1583 01:37:46,436 --> 01:37:48,838 Mereka telah membunuh berjuta-juta dan berjuta-juta orang. 1584 01:37:48,873 --> 01:37:52,842 Ia adalah peperangan seperti... tiada perang lain. 1585 01:37:52,877 --> 01:37:55,245 Siapa yang menang? 1586 01:37:55,645 --> 01:37:58,448 Nah, sesiapa yang masih hidup akhirnya. 1587 01:38:00,050 --> 01:38:01,651 Tidakkah kamu duduk, tolong, tolong. 1588 01:38:01,686 --> 01:38:04,019 terima kasih. 1589 01:38:04,054 --> 01:38:09,259 Saya perlu meminjam kapal; anak buah saya perlukan bantuan. 1590 01:38:09,294 --> 01:38:10,460 Saya perlu meminjam kapal. 1591 01:38:10,495 --> 01:38:11,626 Sila duduk, sila. 1592 01:38:11,661 --> 01:38:12,862 Anda selamat sekarang, 1593 01:38:13,263 --> 01:38:14,864 dan anak buah kamu akan selamat sekarang. 1594 01:38:14,899 --> 01:38:17,084 Adakah anda mempunyai kamera? 1595 01:38:17,119 --> 01:38:19,595 Kita patut bergambar. 1596 01:38:19,630 --> 01:38:22,072 Don't worry tentang itu. 1597 01:38:22,107 --> 01:38:23,638 Rehat sahaja. 1598 01:38:23,673 --> 01:38:30,480 Frank mahu kita ambil gambar, bukan? 1599 01:38:34,484 --> 01:38:35,684 Di mana Marston? 1600 01:38:35,719 --> 01:38:39,322 Jika dia tiada di sini, dia tidak makan. 1601 01:38:52,969 --> 01:38:54,170 Shh-shh. Shh. 1602 01:38:56,172 --> 01:38:58,174 LELAKI kapal! 1603 01:38:59,376 --> 01:39:03,380 kapal! 1604 01:39:05,382 --> 01:39:06,182 Akhirnya! 1605 01:39:07,384 --> 01:39:10,186 kapal! 1606 01:40:08,244 --> 01:40:10,646 Adakah anda semua sihat? 1607 01:40:10,681 --> 01:40:13,066 Baiklah, bos! 1608 01:40:13,101 --> 01:40:15,878 Kami semua sihat! 1609 01:40:15,913 --> 01:40:18,655 Kami areallwell! 1610 01:40:24,661 --> 01:40:27,829 Ia mengambil empat percubaan berasingan dalam kapal yang berbeza 1611 01:40:27,864 --> 01:40:31,468 sebelum Sir Ernest Shackleton akhirnya sampai ke Pulau Gajah 1612 01:40:31,503 --> 01:40:34,235 pada 30 Ogos 1916- 1613 01:40:34,270 --> 01:40:38,675 empat bulan dan enam hari selepas itu dia telah pergi dengan James Caird. 1614 01:40:41,878 --> 01:40:44,280 Tarik wapYelcho adalah tidak sesuai sama sekali 1615 01:40:44,315 --> 01:40:45,847 untuk penyelamatan sedemikian 1616 01:40:45,882 --> 01:40:49,486 tetapi entah bagaimana ais itu hilang dan dia sampai ke pantai. 1617 01:40:49,886 --> 01:40:52,689 Bimbang dia mungkin terperangkap dalam ais, 1618 01:40:52,724 --> 01:40:55,492 Shackleton tak pijak ke darat pun. 1619 01:41:00,697 --> 01:41:05,101 Krew Endurancemempunyai a sambutan wira di Punta Arenas. 1620 01:41:05,136 --> 01:41:07,103 Shackleton menulis kepada isterinya hari itu. 1621 01:41:07,138 --> 01:41:08,670 “Saya dah buat. 1622 01:41:08,705 --> 01:41:11,072 "Sialan laksamana. 1623 01:41:11,107 --> 01:41:14,310 "Bukan nyawa yang hilang, dan kita telah melalui neraka. 1624 01:41:14,345 --> 01:41:15,929 “Sebentar lagi saya akan pulang. 1625 01:41:15,964 --> 01:41:17,514 Kemudian saya akan berehat. " 1626 01:41:19,916 --> 01:41:22,719 Perlu ada sedikit rehat. 1627 01:41:22,754 --> 01:41:24,285 Dalam tempoh tiga bulan, 1628 01:41:24,320 --> 01:41:27,524 kebanyakan anak kapal telah ditemui jalan mereka ke barisan hadapan. 1629 01:41:27,559 --> 01:41:29,526 Shackleton was to return ke Antartika 1630 01:41:29,561 --> 01:41:32,694 kali terakhir, pada tahun 1922. 1631 01:41:32,729 --> 01:41:35,532 Lapan daripada theEndurancecrew berlayar bersamanya, 1632 01:41:35,567 --> 01:41:37,899 termasuk Frank Wild, Worsley, 1633 01:41:37,934 --> 01:41:40,702 dua doktor- Mcllroy dan Macklin- 1634 01:41:40,737 --> 01:41:45,942 Hussey dan banjonya, dan Charlie Green sebagai tukang masak. 1635 01:41:45,977 --> 01:41:48,562 Shackleton meninggal dunia daripada serangan jantung 1636 01:41:48,597 --> 01:41:50,873 semasa kapal itu sampai Georgia Selatan. 1637 01:41:50,908 --> 01:41:53,114 Atas arahan isterinya Emily 1638 01:41:53,149 --> 01:41:55,116 Shackleton tidak kembali ke England, 1639 01:41:55,151 --> 01:41:57,954 tetapi telah dikebumikan di tanah perkuburan di stesen penangkapan ikan paus 1640 01:41:57,989 --> 01:42:00,356 di Grytviken. 1641 01:42:20,777 --> 01:42:23,580 Kapsyen oleh Akses Media Kumpulan di akses WGBH. wgbh. org 1642 01:42:24,305 --> 01:42:30,748 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org